1
00:00:41,120 --> 00:00:44,950
Corona, branques d'avet i lliris. Cinta.

2
00:00:45,120 --> 00:00:47,950
Plata sobre crep negre. És així?

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,000
D'acord.

4
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
Què hi escrivim?

5
00:00:56,000 --> 00:00:59,790
A la cinta de dol. -Oh sí.

6
00:01:01,450 --> 00:01:03,200
Només escriu...

7
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
Per als grans...

8
00:01:07,500 --> 00:01:11,200
No. Per als més grans...

9
00:01:12,200 --> 00:01:13,830
Guàrdia.

10
00:01:15,620 --> 00:01:18,000
Només escriu: pel meu amor.

11
00:01:18,990 --> 00:01:21,500
També feu funerals senzills?

12
00:01:21,620 --> 00:01:25,500
Espera un moment, aquesta senyora encara està ocupada.

13
00:01:25,580 --> 00:01:27,040
Nee.

14
00:01:32,870 --> 00:01:35,330
Endavant:

15
00:01:35,450 --> 00:01:39,250
De la seva dona que el idolatrava.

16
00:01:40,580 --> 00:01:42,950
I.

17
00:01:43,120 --> 00:01:45,700
I tu vine amb mi.

18
00:01:48,540 --> 00:01:52,200
I el Marroc, en comptes de vellut? -Que pot.

19
00:01:52,330 --> 00:01:54,330
I quin tipus de fusta tens?

20
00:01:56,700 --> 00:02:00,910
Aquests fets tenen lloc a Rússia a finals del segle XIX.

21
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Un matrimoni de l'església només es pot dissoldre...

22
00:02:04,200 --> 00:02:06,870
amb permís de l'emperador o d'un jutge.

23
00:02:07,000 --> 00:02:11,830
Una dona figurava al passaport del seu marit i no tenia permís per votar.

24
00:02:13,200 --> 00:02:15,330
Sant Petersburg, 1893

25
00:02:16,330 --> 00:02:18,500
de la seva dona

26
00:02:24,660 --> 00:02:29,370
Un vel més gruixut hauria estat millor. -No t'he preguntat res.

27
00:02:30,750 --> 00:02:33,750
Mostra a tothom que també estic aquí.

28
00:02:34,830 --> 00:02:36,410
Fora del camí.

29
00:02:48,410 --> 00:02:52,000
Condueix. Arriba el cotxe fúnebre. -Només un moment.

30
00:03:01,200 --> 00:03:04,700
Havien dinat al restaurant Leiner. -Quina pressa.

31
00:03:04,830 --> 00:03:07,250
Ni tan sols era general.

32
00:03:08,660 --> 00:03:12,500
Entrades per a una simfonia del difunt?

33
00:03:12,620 --> 00:03:15,200
Què cars són? -Quants en vols?

34
00:03:16,450 --> 00:03:19,700
Hi ha una màscara mortal? -Sí, Tselinski era aquí.

35
00:03:19,830 --> 00:03:22,830
Tselinski? On és ell? -No ho sé.

36
00:03:27,160 --> 00:03:32,950
Envien metges per tot el país a pous de verí.

37
00:03:33,120 --> 00:03:36,120
En diuen calç clorada. -Fes alguna cosa.

38
00:03:37,290 --> 00:03:39,410
Pot passar la vídua?

39
00:03:39,500 --> 00:03:41,700
Deixa passar la vídua.

40
00:03:45,330 --> 00:03:52,290
La gent ha de ser colpejada. -Sobretot que Leiner es mereix treballs forçats.

41
00:03:53,290 --> 00:03:55,370
Deixa passar la vídua.

42
00:03:56,830 --> 00:03:59,700
Hauria de ser enterrat a Moscou.

43
00:03:59,830 --> 00:04:02,500
Només poseu-lo a l'esquerra.

44
00:04:10,330 --> 00:04:13,950
Pengeu la cinta correctament. Prové del conservatori.

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,950
Bon dia.

46
00:04:23,870 --> 00:04:26,330
D'aquí vaig sol.

47
00:04:43,750 --> 00:04:48,750
Amaga la teva cara dels meus pecats. Esborra les meves iniquitats.

48
00:04:48,870 --> 00:04:52,910
Neteja el meu cor, oh Déu. Renova en mi un esperit fort.

49
00:04:53,040 --> 00:04:58,450
No em llenceu de la vostra vista. No em prenguis el teu Esperit Sant.

50
00:04:58,540 --> 00:05:03,000
Restaura'm l'alegria en la teva salvació. Dóna'm un esperit voluntari.

51
00:05:03,160 --> 00:05:08,450
Aleshores ensenyaré els teus camins als transgressors, perquè els pecadors es tornin a tu.

52
00:05:08,540 --> 00:05:12,870
Salva'm de la culpa de sang. Permeteu-me exultar-me de la vostra justícia.

53
00:05:13,000 --> 00:05:17,290
Perquè tu no t'agrada els sacrificis, sinó els faria.

54
00:05:17,410 --> 00:05:21,830
El sacrifici a Déu és un esperit trencat. No menyspreeu els esperits trencats.

55
00:05:21,950 --> 00:05:26,620
Fes el bé a Sió segons el teu plaer. Construeix les muralles de Jerusalem.

56
00:05:26,750 --> 00:05:33,040
Acceptareu sacrificis de justícia. Els bous seran sacrificats al teu altar.

57
00:06:09,120 --> 00:06:11,620
Per què és aquí?

58
00:06:17,500 --> 00:06:20,040
Per què?

59
00:06:21,040 --> 00:06:23,790
Qui la va convidar?

60
00:06:27,330 --> 00:06:30,330
T'odio.

61
00:06:30,450 --> 00:06:34,200
Una antipatia horrible.

62
00:06:35,540 --> 00:06:39,250
Mai hi ha hagut amor. Només et volies casar.

63
00:06:39,370 --> 00:06:43,330
I mira, has aconseguit la teva manera.

64
00:06:45,410 --> 00:06:48,830
Quina bogeria em va apoderar en aquell moment?

65
00:06:53,500 --> 00:06:58,620
Per a què serveix aquesta tragicomèdia banal?

66
00:08:06,830 --> 00:08:08,410
D'acord, doncs.

67
00:08:08,500 --> 00:08:10,950
Moscou 1872

68
00:08:11,120 --> 00:08:14,500
Increïble. -Un altre cop.

69
00:08:15,830 --> 00:08:18,330
Sí, molt bonic.

70
00:08:18,450 --> 00:08:22,290
I qui és aquell jove? Preciós.

71
00:08:22,410 --> 00:08:24,700
Bravo.

72
00:08:24,830 --> 00:08:26,620
I ara molt suaument.

73
00:08:30,910 --> 00:08:33,620
Mira.

74
00:08:33,750 --> 00:08:36,000
El meu nadó.

75
00:08:37,000 --> 00:08:39,540
Aquesta cançó és per a tu, estimat.

76
00:08:39,660 --> 00:08:41,950
De veritat i de veritat? -Sí, per tu.

77
00:08:43,410 --> 00:08:45,500
Oh no.

78
00:08:46,490 --> 00:08:49,410
Sí, preciosa.

79
00:09:00,040 --> 00:09:02,450
I ara balla.

80
00:09:41,120 --> 00:09:42,540
Gràcies.

81
00:09:42,660 --> 00:09:46,370
Ekaterina Aleksandrovna una vegada va netejar els meus galotxes.

82
00:09:46,500 --> 00:09:48,620
T'hauries d'avergonyir.

83
00:09:48,750 --> 00:09:50,950
vaig prometre.

84
00:09:51,120 --> 00:09:55,160
Si ha de ser així, diré a tothom la veritat.

85
00:09:56,580 --> 00:09:58,660
Un dia ve en Piotr... -Jo sí.

86
00:09:58,790 --> 00:10:04,160
visitant amb galotxes brutes. També anava ben vestit, un autèntic dandi.

87
00:10:04,290 --> 00:10:09,660
Però els seus galotxes eren bruts. -Acabava d'acabar la carrera de dret.

88
00:10:09,790 --> 00:10:11,870
Vaig ser bastant brutal.

89
00:10:12,000 --> 00:10:16,500
Així que vaig dir què és això? No us fa vergonya?

90
00:10:16,580 --> 00:10:21,500
"Els teus galotxes són francament bruts". Avergonyit i amb el cap abaixat...

91
00:10:21,580 --> 00:10:24,910
va confessar alguna cosa sobre ell mateix.

92
00:10:25,040 --> 00:10:29,700
Que anés ben vestit sempre volia embrutar-se, donar una puntada a la...

93
00:10:29,830 --> 00:10:31,540
Merda.

94
00:10:33,250 --> 00:10:39,200
Li vaig ordenar que es tregués les sabates i que el meu servent les netegés.

95
00:10:39,330 --> 00:10:42,950
Però s'inclina cap a mi i em diu bruscament:

96
00:10:43,120 --> 00:10:45,950
"Algun dia em venjaré". -No agut.

97
00:10:46,120 --> 00:10:48,700
Bé cert. Sorprenent. -No.

98
00:10:48,830 --> 00:10:51,370
jo? Sorprenent?

99
00:10:51,500 --> 00:10:55,200
I afegeix que ho dirà a tothom...

100
00:10:55,330 --> 00:10:59,830
que els vaig netejar personalment.

101
00:10:59,950 --> 00:11:05,950
Però vaig prometre que només ho faria en la teva presència. Mai sense tu.

102
00:11:06,120 --> 00:11:09,540
Gràcies per la teva amabilitat.

103
00:11:09,660 --> 00:11:12,750
La mare ha de deixar de mentir sobre el pare.

104
00:11:12,870 --> 00:11:16,790
No estaves tan a prop, oi? - Batecs.

105
00:11:16,910 --> 00:11:19,540
La mare podria desheretar les noies.

106
00:11:19,660 --> 00:11:22,620
Antonina reclama alguna cosa?

107
00:11:22,750 --> 00:11:24,500
No hi ha voluntat.

108
00:11:24,620 --> 00:11:28,200
La mare viu de la finca. Sigues amable amb Antonina.

109
00:11:28,330 --> 00:11:31,000
Comparteixen el llegat...

110
00:11:31,160 --> 00:11:34,500
Tens una mare encantadora. -Així és.

111
00:11:37,040 --> 00:11:39,870
És un fenomen purament físic.

112
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
Però també considereu la nostra condició espiritual.

113
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Absoluta.

114
00:11:45,330 --> 00:11:48,620
Gràcies a vosaltres, la nostra ment està perfectament bé.

115
00:11:48,750 --> 00:11:51,040
Què estàs dubtant, estimat?

116
00:11:51,200 --> 00:11:56,500
Ekaterina Alexandrovna, em pots presentar Txaikovski?

117
00:11:56,580 --> 00:12:01,040
Vull anar al conservatori. M'agradaria preguntar-li alguna cosa.

118
00:12:01,200 --> 00:12:03,370
Què estàs pensant?

119
00:12:04,370 --> 00:12:06,200
D'acord, doncs.

120
00:12:16,000 --> 00:12:18,540
Ja te'n vas, Piotr? -Sí.

121
00:12:18,660 --> 00:12:21,700
Gràcies per aquesta tarda, estimada. Vaig a dormir.

122
00:12:21,830 --> 00:12:25,870
Primer, coneix la meva neboda, Antonina Miliukova.

123
00:12:26,000 --> 00:12:29,540
Ella vol anar al teu conservatori. -Encantat de conèixer-te.

124
00:12:29,660 --> 00:12:31,910
El conservatori?

125
00:12:32,040 --> 00:12:35,370
per què hauries? És millor que et casis.

126
00:12:36,370 --> 00:12:40,500
No casar-se és plorar. I això rima.

127
00:12:40,620 --> 00:12:43,250
Això és cert. Bona tarda.

128
00:12:54,040 --> 00:12:56,700
Mozart, Salve Regina.

129
00:12:58,410 --> 00:13:02,660
Heu de transposar aquesta melodia...

130
00:13:02,790 --> 00:13:06,450
a un to més baix. Aquesta és la teva tasca.

131
00:13:06,540 --> 00:13:11,330
I ara escriu tots els intervals nets que coneguis.

132
00:13:11,450 --> 00:13:14,870
Comença en el Fa de la primera octava. Només comença.

133
00:13:27,450 --> 00:13:29,330
Dolent. De nou.

134
00:14:15,500 --> 00:14:17,660
Simplement para.

135
00:14:17,790 --> 00:14:21,950
Un passatge difícil, Piotr Ilitx. -Llavors llença'l, carai.

136
00:14:22,120 --> 00:14:24,330
Tolya, aquí hi ha un talp.

137
00:14:24,450 --> 00:14:30,700
El cas és, estimats nois, que vull que soni com...

138
00:14:30,830 --> 00:14:33,200
com la sortida del sol.

139
00:14:45,290 --> 00:14:51,120
Busco l'adreça del senyor Txaikovski. Es diu Piotr Ilitx.

140
00:15:02,000 --> 00:15:04,450
Txaikovski...

141
00:15:36,120 --> 00:15:39,160
Exemples de cartes d'amor

142
00:17:21,740 --> 00:17:23,620
Aneu amb compte.

143
00:17:34,580 --> 00:17:36,160
Bona tarda senyora.

144
00:17:36,290 --> 00:17:39,160
Doblat a Antonina Ivanovna Miljoekova? -I.

145
00:17:39,290 --> 00:17:41,160
Això és per a tu.

146
00:19:21,540 --> 00:19:25,450
Malauradament no et puc rebre amb tanta elegància com voldria.

147
00:19:25,540 --> 00:19:29,540
Només tinc una habitació. -No importa.

148
00:19:31,370 --> 00:19:34,000
Puc? - Naturalment.

149
00:19:49,200 --> 00:19:54,410
Des del dia que et vaig conèixer, Piotr Ilitx...

150
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Només vull una cosa.

151
00:19:57,580 --> 00:20:00,870
Una abraçada i un petó.

152
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
I compartir la meva vida amb tu.

153
00:20:03,580 --> 00:20:06,750
Però quin dret tinc a això?

154
00:20:13,160 --> 00:20:16,950
No sóc un adorador insensat.

155
00:20:17,120 --> 00:20:20,620
De fet, no sabia res de la teva fama.

156
00:20:20,750 --> 00:20:23,830
I no coneixia les teves composicions.

157
00:20:23,950 --> 00:20:26,750
Ja sóc gairebé un vell.

158
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Potser és avorrit amb mi.

159
00:20:30,160 --> 00:20:33,540
El que m'agrada de tu, no ho trobo en ningú més.

160
00:20:34,540 --> 00:20:38,370
No he mirat cap home des que et vaig conèixer.

161
00:20:38,500 --> 00:20:40,910
No estic en el meu millor moment.

162
00:20:41,040 --> 00:20:44,830
Tinc problemes de diners. Això provoca moltes molèsties.

163
00:20:44,950 --> 00:20:47,330
Em enverina la vida.

164
00:20:48,660 --> 00:20:52,330
I dificulta la meva feina. -Això no és un obstacle.

165
00:20:52,450 --> 00:20:55,750
Rebo un bon dot: un bosc.

166
00:20:55,870 --> 00:21:00,910
Al districte de Klin, no gaire lluny de la finca del meu pare.

167
00:21:01,040 --> 00:21:03,700
Allà és molt bonic.

168
00:21:03,830 --> 00:21:09,450
Si aconsegueixo vendre la meva part, pot aportar 10.000 rubles.

169
00:21:10,870 --> 00:21:15,160
Gràcies. Però aquest no és el punt. Els meus diners estan invertits al 12 per cent...

170
00:21:15,290 --> 00:21:18,120
amb la casa com a garantia.

171
00:21:18,250 --> 00:21:22,750
Antonina Ivanovna... -Ets molt diferent dels altres homes.

172
00:21:22,870 --> 00:21:28,660
De veritat i de veritat. Només podria ser feliç al teu costat.

173
00:21:28,790 --> 00:21:30,450
Amb tu.

174
00:21:30,540 --> 00:21:35,250
M'agradaria protegir-te perquè ningú et molesti.

175
00:21:36,250 --> 00:21:39,500
Sóc una noia decent i honesta.

176
00:21:39,580 --> 00:21:42,290
No et puc amagar res.

177
00:21:42,410 --> 00:21:46,660
El meu primer petó és per a tu. - Si us plau, accepteu les meves més sinceres disculpes.

178
00:21:46,790 --> 00:21:50,790
No puc estar sense tu. Potser em suïcidaré.

179
00:21:50,910 --> 00:21:55,500
Així que deixa'm fer-te un petó. Com a recordatori per al més enllà.

180
00:21:55,580 --> 00:21:58,000
No m'espantis.

181
00:21:58,160 --> 00:22:01,870
Antonina Ivanovna, no em mereixo aquest sacrifici.

182
00:22:04,200 --> 00:22:05,950
Aleshores una cosa més.

183
00:22:06,120 --> 00:22:11,620
Estimada Antonina Ivanovna, atureu aquest comportament exaltat.

184
00:22:11,750 --> 00:22:14,160
Estàs intentant...

185
00:22:15,540 --> 00:22:18,040
dominar. O alguna cosa.

186
00:23:47,580 --> 00:23:51,040
Sempre teu, AM

187
00:25:06,120 --> 00:25:10,500
No està mort. S'ha encarnat en mi.

188
00:25:10,580 --> 00:25:14,540
En mi, que va morir i va ser enterrat fa temps.

189
00:25:14,660 --> 00:25:18,540
Però ell és allà en mi, el pecador.

190
00:25:26,700 --> 00:25:29,120
Encara no li desitjo al meu enemic.

191
00:25:29,250 --> 00:25:33,540
Mai a la seva vida ha estat amic meu.

192
00:25:33,660 --> 00:25:37,330
Era el meu dèspota i tirà.

193
00:25:37,450 --> 00:25:43,000
Tothom es va burlar d'ell, però ell només es va venjar de mi.

194
00:25:43,160 --> 00:25:46,790
Només em va treure la seva ira.

195
00:25:49,370 --> 00:25:52,290
Són idiotes.

196
00:25:52,410 --> 00:25:56,660
Us imagineu quins imbècils són.

197
00:25:56,790 --> 00:26:03,160
Es riuen de mi. Diuen que no ens vam casar a l'església.

198
00:26:03,290 --> 00:26:06,750
Quin canalla. M'assetgen.

199
00:26:06,870 --> 00:26:10,200
Em volen follar, saps?

200
00:26:10,330 --> 00:26:16,250
Uns homes estranys entren a la meva habitació i m'assetgen.

201
00:26:16,370 --> 00:26:21,160
Tenen raó. Així que truquen a la porta. No hi vagis.

202
00:26:21,290 --> 00:26:25,540
Perquè no saps què Déu té en ment per a tu. Anar al cementiri.

203
00:26:25,660 --> 00:26:29,660
És millor anar directament al cementiri.

204
00:26:29,790 --> 00:26:31,660
Sóc la seva dona.

205
00:26:31,790 --> 00:26:34,910
Sóc la seva dona.

206
00:26:37,290 --> 00:26:41,200
Què vol dir això? -És un bon auguri.

207
00:26:41,330 --> 00:26:45,330
Sóc la seva dona.

208
00:28:05,000 --> 00:28:07,870
Ella és força bonica. -La vas a veure?

209
00:28:21,370 --> 00:28:23,250
Aneu amb compte.

210
00:28:23,370 --> 00:28:26,330
Antonina Ivanovna Miljoekova

211
00:28:50,450 --> 00:28:52,830
PI Txaikovski

212
00:29:19,330 --> 00:29:22,910
Antonina Ivanovna, la teva carta m'ha emocionat molt.

213
00:29:23,040 --> 00:29:28,540
Ni una paraula de mentida. He vingut a estimar-te amb tot el cor.

214
00:29:33,290 --> 00:29:38,120
Antonina Ivanovna... -Fa poc vaig sentir a un home dir...

215
00:29:38,250 --> 00:29:42,620
que m'estima des de l'escola i fa cinc anys que m'espera.

216
00:29:42,750 --> 00:29:48,040
Però no l'estimo i l'he escoltat impacient.

217
00:29:49,040 --> 00:29:55,750
És clar que has llegit la meva carta. Una noia boja que està bojament enamorada.

218
00:29:55,870 --> 00:30:00,620
Però qui no s'enamora de tu? -Antonina Ivanovna...

219
00:30:02,330 --> 00:30:04,450
Ho he pensat.

220
00:30:11,540 --> 00:30:14,120
Això és el que us he de dir.

221
00:30:17,200 --> 00:30:21,410
No he estimat mai una dona a la meva vida.

222
00:30:23,000 --> 00:30:28,660
Em sento massa gran per a un amor apassionat.

223
00:30:29,790 --> 00:30:32,830
No ho sentiré per ningú.

224
00:30:38,040 --> 00:30:42,750
Però si et poguessis conformar...

225
00:30:42,870 --> 00:30:47,910
amb amor tranquil i pacífic...

226
00:30:48,910 --> 00:30:51,540
més com el d'un germà...

227
00:30:54,200 --> 00:30:56,790
llavors et proposaria.

228
00:30:57,790 --> 00:31:02,950
Piotr Ilitx... -Seré sincer. Estic sensible.

229
00:31:03,120 --> 00:31:05,370
Nerviós.

230
00:31:05,500 --> 00:31:07,830
antisocial.

231
00:31:07,950 --> 00:31:12,910
I sóc incapaç per a l'adulatge i per a la vida normal.

232
00:31:14,250 --> 00:31:19,950
Tinc moltes mancances. -Les vostres mancances no em molesten.

233
00:31:20,120 --> 00:31:25,370
Això em fa estimar-te encara més. - Hi ha alguna cosa que encara no entens.

234
00:31:25,500 --> 00:31:30,500
No, cap defecte s'impedeix en el meu amor per tu.

235
00:31:31,500 --> 00:31:37,290
Amb prou feines vaig sobreviure als dies sense tu. Ets molt diferent dels altres homes.

236
00:31:37,410 --> 00:31:41,450
Només seria feliç al teu costat.

237
00:31:41,540 --> 00:31:45,200
Et protegiria de la gent problemàtica.

238
00:31:50,120 --> 00:31:52,750
Vols dir...

239
00:31:52,870 --> 00:31:54,830
que dius 'sí'?

240
00:31:56,580 --> 00:31:59,500
I.

241
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
Jo dic que sí'.

242
00:32:11,040 --> 00:32:14,870
Vas a passejar? Com pots pensar en caminar?

243
00:32:15,000 --> 00:32:19,950
Hauríeu de pregar dia i nit per la salut de la vostra mare.

244
00:32:20,120 --> 00:32:23,200
Ningú més que la teva mare et necessita.

245
00:32:23,330 --> 00:32:26,250
De vegades visc per sempre? Ets inútil.

246
00:32:26,370 --> 00:32:28,200
Què és això?

247
00:32:28,330 --> 00:32:29,950
Qui és això?

248
00:32:32,830 --> 00:32:36,000
Què va passar? No et veus bé.

249
00:32:36,160 --> 00:32:38,040
Estic compromès.

250
00:32:38,200 --> 00:32:41,160
M'ha proposat Txaikovski.

251
00:32:41,290 --> 00:32:43,040
Què?

252
00:32:46,250 --> 00:32:49,200
Qui és això? -Per què tanta pressa?

253
00:32:49,330 --> 00:32:51,450
Qui és el Txaikovski?

254
00:32:51,540 --> 00:32:53,910
Un compositor famós a Moscou.

255
00:32:54,040 --> 00:32:56,410
No estava parlant amb tu.

256
00:32:56,500 --> 00:33:00,040
Compositor. I què compon?

257
00:33:00,200 --> 00:33:03,410
No he sentit res de bo de la seva música.

258
00:33:03,500 --> 00:33:08,200
Ni llegir. Excepte que és incolor i mediocre.

259
00:33:09,200 --> 00:33:11,250
No és Mendelssohn.

260
00:33:11,370 --> 00:33:15,540
També escriu bona música. - Ocupa't dels teus propis negocis.

261
00:33:15,660 --> 00:33:20,330
Continuar alimentant la mare. Mossega, gossa.

262
00:33:20,450 --> 00:33:23,330
D'on ha sortit això tan sobtadament?

263
00:33:23,450 --> 00:33:27,620
Sense la benedicció de la teva mare ja ets a l'altar.

264
00:33:27,750 --> 00:33:29,290
Ens estimem.

265
00:33:29,410 --> 00:33:33,370
És suau, tendre i confio en ell. - Amb prou feines el coneixes.

266
00:33:33,500 --> 00:33:36,700
El conec. -Com el vas conèixer de sobte?

267
00:33:36,830 --> 00:33:41,500
Mare, prou. -No discutis amb la teva mare.

268
00:33:41,580 --> 00:33:44,620
O de vegades també ho vols?

269
00:33:44,750 --> 00:33:47,500
Com la teva germana?

270
00:33:47,620 --> 00:33:49,910
Et demano una cosa.

271
00:34:30,740 --> 00:34:34,950
Tot el seu ésser està en aquesta música. El meu Piotr.

272
00:34:36,740 --> 00:34:38,490
El conec.

273
00:34:39,990 --> 00:34:43,580
no vull més. -Has de menjar.

274
00:34:54,490 --> 00:34:57,580
Necessito almenys 10.000.

275
00:35:00,870 --> 00:35:05,040
Et puc donar la meva part. Ho renunciaré.

276
00:35:10,910 --> 00:35:15,000
El bosc val 8.700 rubles. El podem vendre.

277
00:35:15,160 --> 00:35:18,580
I tots junts això és el teu dot.

278
00:35:20,410 --> 00:35:22,910
Però no li diguis a la mare.

279
00:36:11,040 --> 00:36:13,160
tu, nena bonica

280
00:36:13,290 --> 00:36:15,450
Moscou 1877

281
00:36:15,540 --> 00:36:20,200
parla'ns del teu amor

282
00:36:21,750 --> 00:36:24,910
Sense braços, sense cames i sense mare...

283
00:36:25,040 --> 00:36:29,500
Prego a Déu per almoina i mans amoroses.

284
00:36:52,160 --> 00:36:56,000
En nom del Pare, del Fill i de l'Esperit Sant. Amén.

285
00:37:00,700 --> 00:37:04,580
En nom del Pare, del Fill i de l'Esperit Sant. Amén.

286
00:37:08,120 --> 00:37:10,910
No importa, això pot passar.

287
00:37:15,500 --> 00:37:19,500
En nom del Pare, del Fill i de l'Esperit Sant. Amén.

288
00:37:24,120 --> 00:37:26,500
En nom del Pare...

289
00:37:27,910 --> 00:37:29,620
el fill...

290
00:37:31,040 --> 00:37:32,950
i l'Esperit Sant.

291
00:37:34,120 --> 00:37:37,000
...en nom de nostre Senyor Jesucrist.

292
00:37:37,160 --> 00:37:40,370
Estar subjectes els uns als altres en la por de Déu.

293
00:37:40,500 --> 00:37:44,950
Esposes, sigueu subjectes als vostres marits, com al Senyor.

294
00:37:45,120 --> 00:37:49,950
El marit és el cap de la dona, com Crist és el cap de l'Església.

295
00:37:50,120 --> 00:37:52,500
I Ell és el Salvador del cos.

296
00:37:52,620 --> 00:37:55,660
Com que l'Església està subjecta a Crist...

297
00:37:55,790 --> 00:37:59,500
La dona també està subjecta al seu marit en tot.

298
00:37:59,620 --> 00:38:05,830
Marits, estimeu les vostres dones, com Crist també va estimar l'Església...

299
00:38:05,950 --> 00:38:11,120
Feliç tothom qui tem el Senyor, que camina pels seus camins.

300
00:38:11,250 --> 00:38:15,580
Perquè menjareu del treball de les vostres mans.

301
00:38:15,700 --> 00:38:18,500
Seràs beneït.

302
00:38:18,580 --> 00:38:22,540
La teva dona serà com una vinya fecunda a casa teva.

303
00:38:22,660 --> 00:38:28,540
Els teus fills seran com oliveres joves al voltant de la teva taula.

304
00:38:28,660 --> 00:38:32,160
Déu beneirà l'home que tem el Senyor.

305
00:38:32,290 --> 00:38:34,370
Ell et beneeix des de Sió.

306
00:38:34,500 --> 00:38:38,200
Veuràs el bé de Jerusalem tots els dies de la teva vida.

307
00:38:38,330 --> 00:38:42,540
Veureu els fills dels vostres fills. Pau a Israel.

308
00:38:43,830 --> 00:38:46,500
Perquè som membres del seu cos.

309
00:38:46,580 --> 00:38:50,950
Per això un home deixarà el seu pare i la seva mare...

310
00:38:51,120 --> 00:38:53,500
i s'aferra a la seva dona.

311
00:38:53,620 --> 00:38:56,660
I tots dos seran una sola carn.

312
00:38:56,790 --> 00:38:59,910
Aquest misteri és genial.

313
00:39:00,040 --> 00:39:04,370
Però dic això, com Crist i l'Església.

314
00:39:04,500 --> 00:39:08,330
Que cadascú de vosaltres estimi la seva dona com a si mateix.

315
00:39:08,450 --> 00:39:15,620
I la dona s'encarrega de que tingui por del seu marit.

316
00:39:21,120 --> 00:39:24,410
Viscaran llargament.

317
00:40:14,500 --> 00:40:16,120
Només condueix.

318
00:40:18,160 --> 00:40:20,910
La felicitat i la salut.

319
00:42:35,330 --> 00:42:39,830
Què va ser aquell sopar? Hi havia un ambient funerari.

320
00:42:44,790 --> 00:42:48,040
Què vas a fer ara? -Per dormir.

321
00:42:48,200 --> 00:42:53,500
Demà anem amb tren a Sant Petersburg, coneixem el seu pare.

322
00:42:53,620 --> 00:42:56,910
Llavors anirà bé. -Sí, tot està bé.

323
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
Espero una resposta.

324
00:43:08,250 --> 00:43:12,700
Sempre t'ajudo amb els teus exercicis.

325
00:43:16,500 --> 00:43:19,330
Amb els deures. Mira'm.

326
00:43:21,750 --> 00:43:23,700
Aloysius.

327
00:43:23,830 --> 00:43:25,870
Aigua, si us plau.

328
00:43:48,790 --> 00:43:50,250
Gràcies.

329
00:43:55,580 --> 00:43:57,950
Senyors, el vostre compartiment és el tercer a la dreta.

330
00:43:58,120 --> 00:44:01,160
Piotr Ilitx.

331
00:44:01,290 --> 00:44:03,580
Vaig pensar... Aquí.

332
00:44:03,700 --> 00:44:06,200
Vaig pensar que eres tu.

333
00:44:12,120 --> 00:44:14,250
Realment ets tu.

334
00:44:16,500 --> 00:44:18,120
També a la capital?

335
00:44:18,250 --> 00:44:20,790
Ho creguis o no, durant una setmana.

336
00:44:20,910 --> 00:44:25,290
Sergei, aquest és Piotr Ilitx, el nostre millor compositor.

337
00:44:25,410 --> 00:44:26,870
Has perdut pes?

338
00:44:27,000 --> 00:44:30,660
Sergei, no et quedis allà així. -Perdoneu.

339
00:44:30,790 --> 00:44:34,580
Aquest és Sergey. Trompetista a la Guàrdia Imperial.

340
00:44:34,700 --> 00:44:39,500
Somriu. L'he inclòs al nostre cercle. Prometent.

341
00:44:39,580 --> 00:44:43,450
Deixa'm presentar-te a la meva dona...

342
00:44:43,540 --> 00:44:45,660
Antonina Ivanovna.

343
00:44:45,790 --> 00:44:48,410
Disculpeu-me. -Perdoneu.

344
00:44:48,500 --> 00:44:53,330
Aquest és Vladimir Petrovich, un amic dels meus dies de la facultat de dret.

345
00:44:54,330 --> 00:44:57,330
La teva dona? -Sí, la meva dona.

346
00:44:58,330 --> 00:45:01,540
Piotr, estic sorprès. Estàs casat?

347
00:45:02,830 --> 00:45:05,330
Ahir.

348
00:45:05,450 --> 00:45:07,040
Ahir?

349
00:45:07,200 --> 00:45:09,040
Senyora.

350
00:45:10,040 --> 00:45:12,660
El príncep Meshchersky.

351
00:45:13,660 --> 00:45:17,540
Piotr, ets un marit. No m'ho puc creure.

352
00:45:17,660 --> 00:45:20,000
Tenim un compartiment junts.

353
00:45:21,160 --> 00:45:23,450
Allà és un embolic.

354
00:45:23,540 --> 00:45:25,540
Aquí?

355
00:45:25,660 --> 00:45:28,910
Com ho has fet?

356
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Deu ser pura bruixeria. Encant.

357
00:45:32,290 --> 00:45:35,410
Perquè és el nostre solter acèrrim.

358
00:45:35,500 --> 00:45:38,950
No, no, digues-me el teu secret.

359
00:45:39,120 --> 00:45:40,950
Sergi...

360
00:45:41,120 --> 00:45:43,500
Realment necessitem saber-ho.

361
00:45:46,620 --> 00:45:49,500
El secret és l'amor, príncep.

362
00:45:49,580 --> 00:45:52,040
Increïble.

363
00:45:52,200 --> 00:45:55,250
"El secret és l'amor", saps?

364
00:45:55,370 --> 00:45:58,910
Si el tren va així, et buscaré.

365
00:45:59,910 --> 00:46:03,120
En Sergei és aquí i jo sóc al cotxe del costat.

366
00:46:04,120 --> 00:46:06,040
Així és com és.

367
00:46:07,500 --> 00:46:11,500
El secret és l'amor. Com podria ser diferent.

368
00:46:11,620 --> 00:46:13,540
Senyors, el tren marxa.

369
00:46:13,660 --> 00:46:16,750
T'espero així. Stephen?

370
00:46:18,290 --> 00:46:20,870
Estic al cotxe següent, Piotr.

371
00:46:31,120 --> 00:46:32,830
Gràcies.

372
00:47:07,290 --> 00:47:09,330
On és...

373
00:47:29,410 --> 00:47:31,330
Ho faig jo mateix.

374
00:47:33,040 --> 00:47:35,790
Com serà d'aquí a un any?

375
00:48:04,200 --> 00:48:06,750
Sant Petersburg 1877

376
00:48:13,450 --> 00:48:18,830
Demà veurem Jurgenson, Davydov i Bessel. I després al teatre.

377
00:48:19,870 --> 00:48:22,830
Al meu pare t'agradaves molt.

378
00:48:22,950 --> 00:48:28,120
Normalment és molt més rígid. Ara fins i tot va fer broma.

379
00:48:29,370 --> 00:48:32,500
Què em van alimentar?

380
00:48:40,580 --> 00:48:45,660
He d'anar a treballar. Però no tinc energia i no estic d'humor.

381
00:48:48,370 --> 00:48:52,450
Tan bon punt torni a Moscou, començaré amb l'òpera.

382
00:48:55,000 --> 00:48:56,450
Bon dia.

383
00:48:57,830 --> 00:49:00,370
És coral real?

384
00:49:01,370 --> 00:49:03,620
No. -Fantàstic.

385
00:49:03,750 --> 00:49:08,750
La meva dona porta corall artificial. -No tinc coral real.

386
00:49:09,950 --> 00:49:12,000
A mi tampoc m'agrada.

387
00:49:13,000 --> 00:49:16,410
Només és mig fals, corall sobrant.

388
00:49:16,500 --> 00:49:21,410
Es polveritza i es converteix en llentiscle de corall.

389
00:49:21,500 --> 00:49:23,910
I d'això està fet.

390
00:49:25,160 --> 00:49:26,910
Piotr Ilitx.

391
00:49:39,370 --> 00:49:44,250
Ho sento per distreure el teu cavaller, però l'alegria supera les regles.

392
00:49:44,370 --> 00:49:49,200
Aquesta és la meva dona, Antonina Ivanovna Txaikovski.

393
00:49:49,330 --> 00:49:53,330
Sí, Kotek ja ho va escriure. -Molt florit.

394
00:49:53,450 --> 00:49:55,620
Estàvem preocupats.

395
00:49:56,620 --> 00:49:58,500
Un moment.

396
00:50:01,000 --> 00:50:03,330
I Tolia, com estàs?

397
00:50:03,450 --> 00:50:08,370
He de dir que guanyar-se la vida amb la música...

398
00:50:08,500 --> 00:50:12,580
la pitjor manera possible. - Per fi ho has descobert.

399
00:50:12,700 --> 00:50:16,700
Nikolaj Rubinstein té un concert per a mi al març.

400
00:50:16,830 --> 00:50:21,120
Com ho fas fins aleshores? -Encertarem alguna cosa.

401
00:50:21,250 --> 00:50:25,250
Volem anar a Europa. Bartsevich va a París.

402
00:50:25,370 --> 00:50:29,620
Tots anem a París. -No, no tinc res de què queixar-me.

403
00:50:29,750 --> 00:50:33,200
Però de sobte vas desaparèixer. I espero...

404
00:50:33,330 --> 00:50:37,330
a la teva invitació per fer una nova festa de violoncel.

405
00:50:39,410 --> 00:50:43,700
Ara ens deixes per sempre per viure una vida familiar?

406
00:50:44,700 --> 00:50:49,620
Ho entenc. - Piotr Ilitx. Senyora.

407
00:50:53,660 --> 00:50:57,410
Això era Brandukov. No sabia que era aquí.

408
00:50:57,500 --> 00:51:02,120
Era un dels teus alumnes. -Sí, Tolia.

409
00:51:07,500 --> 00:51:12,370
No és culpa meva. Van dir que el bosc es vendria ràpidament.

410
00:51:12,500 --> 00:51:17,700
Aquesta lletra és com un raig del blau. No m'esperava això.

411
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
Em sento castigat.

412
00:51:23,580 --> 00:51:29,040
He de cancel·lar la meva òpera. Aquestes coses em distreuen terriblement.

413
00:51:30,750 --> 00:51:32,500
Aloysius.

414
00:51:33,500 --> 00:51:39,160
La mare diu que podem empenyar el bosc durant un any per 2500 rubles.

415
00:51:40,160 --> 00:51:44,200
Per descomptat, aquesta no és la quantitat amb la qual comptaves.

416
00:51:46,200 --> 00:51:49,700
Ara no puc parlar d'això.

417
00:51:56,660 --> 00:51:59,910
Fer el meu llit. -Tot a punt.

418
00:52:13,410 --> 00:52:18,500
Sense esperança. Hem de pagar el lloguer i he d'anar a Essentuki...

419
00:52:18,620 --> 00:52:22,950
pels meus problemes d'estómac. Vaig comptar amb això.

420
00:52:23,120 --> 00:52:27,750
Ara he de demanar diners prestats als meus amics. Quina humiliació.

421
00:52:31,580 --> 00:52:36,200
Perdoneu la meva insensibilitat...

422
00:52:36,330 --> 00:52:38,540
la meva irritabilitat.

423
00:52:49,500 --> 00:52:51,700
Estic acostumat a estar sol.

424
00:52:51,830 --> 00:52:56,000
Ser responsable només de mi mateix. Però ara...

425
00:52:56,160 --> 00:52:58,580
De sobte ja no estic sol.

426
00:52:59,580 --> 00:53:01,750
Hi ha algú més.

427
00:53:04,620 --> 00:53:07,290
No m'hi puc acostumar.

428
00:53:09,410 --> 00:53:13,120
Només necessito una mica de temps...

429
00:53:13,250 --> 00:53:16,160
per acostumar-me al meu nou estat.

430
00:53:17,750 --> 00:53:21,700
Necessito temps. -Ho entenc.

431
00:53:21,830 --> 00:53:24,370
Estic d'acord amb tot.

432
00:53:25,370 --> 00:53:28,700
No murmuraré. Estic content de cuidar-te.

433
00:53:28,830 --> 00:53:31,040
On és la meva valeriana?

434
00:54:01,620 --> 00:54:03,950
Moscou 1877

435
00:54:06,700 --> 00:54:09,620
I una vegada més.

436
00:54:10,910 --> 00:54:12,790
I una vegada més.

437
00:54:16,500 --> 00:54:18,160
Sortiu.

438
00:54:18,290 --> 00:54:21,160
Vaig dir: Surt.

439
00:54:21,290 --> 00:54:22,700
Surt, lladre.

440
00:54:22,830 --> 00:54:25,330
No vaig robar. -Qui doncs?

441
00:54:25,450 --> 00:54:29,120
Potser ell. era ell. -Jo juro que no.

442
00:54:29,250 --> 00:54:33,200
Acusar gent honesta... Això serà una demanda.

443
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
No robo, senyor.

444
00:54:35,660 --> 00:54:38,660
No admet que hagi robat diners.

445
00:54:38,790 --> 00:54:41,330
Ella diu que vigila la casa.

446
00:54:41,450 --> 00:54:44,750
Ho puc fer jo mateix millor que aquesta serp.

447
00:54:45,950 --> 00:54:49,500
Calla. -No l'he robat, senyor.

448
00:54:51,950 --> 00:54:56,370
No l'he robat. -No vull veure't més aquí.

449
00:55:21,450 --> 00:55:23,450
Quina serp.

450
00:56:06,830 --> 00:56:10,450
Avui ens farem una foto.

451
00:56:10,540 --> 00:56:14,620
Estic fora mitja hora. Vesteix-te i prepara't.

452
00:56:15,620 --> 00:56:17,660
Et recolliré.

453
00:56:19,160 --> 00:56:22,950
Simplement no et poses aquest vestit vermell.

454
00:56:23,120 --> 00:56:25,500
No m'agrada aquest.

455
00:56:25,580 --> 00:56:28,370
Posa't alguna cosa fosca.

456
00:56:28,500 --> 00:56:31,660
Piotr Ilitx, seu allà.

457
00:56:31,790 --> 00:56:33,410
Netejar.

458
00:56:34,540 --> 00:56:36,580
Estudi Diagovchenko Moscou 1877

459
00:56:37,580 --> 00:56:40,290
I aquí la senyora Txaikovski.

460
00:56:40,410 --> 00:56:42,250
Jo també he de seure?

461
00:56:42,370 --> 00:56:45,660
No, estàs aquí.

462
00:56:49,120 --> 00:56:51,790
Només recolza't en això. Així.

463
00:56:54,250 --> 00:56:56,200
Només feu una bona foto.

464
00:56:56,330 --> 00:57:00,750
La representació de Pyotr de Panov era dolenta. Vaig sentir pena per ell.

465
00:57:00,870 --> 00:57:02,500
Per descomptat.

466
00:57:03,500 --> 00:57:04,870
Com això?

467
00:57:06,120 --> 00:57:07,870
Què estic mirant?

468
00:57:08,000 --> 00:57:12,410
A aquella paret. Piotr Ilitx també ho mira habitualment.

469
00:57:12,500 --> 00:57:17,250
A aquell insecte aixafat. També em sap greu.

470
00:57:17,370 --> 00:57:21,830
On? -Allà. Una mica més alt.

471
00:57:21,950 --> 00:57:24,910
Dóna'm alguna cosa a les meves mans.

472
00:57:25,040 --> 00:57:27,200
Aquell llibre, per exemple.

473
00:57:30,660 --> 00:57:32,120
Puixkin.

474
00:57:34,700 --> 00:57:36,750
Disculpeu-me.

475
00:57:45,450 --> 00:57:46,830
Porta-ho.

476
00:57:51,500 --> 00:57:55,000
Acabat. No et moguis. No respires.

477
00:58:15,040 --> 00:58:20,410
quina nit més tranquil·la m'agradaria seure sense pensar

478
00:58:21,830 --> 00:58:26,040
i vull respirar profundament i escoltar

479
00:58:27,120 --> 00:58:28,660
Més alt.

480
00:58:28,790 --> 00:58:31,040
por d'una paraula o so

481
00:58:31,200 --> 00:58:35,910
i tens por d'una paraula o so

482
00:58:36,040 --> 00:58:38,790
posa fi a aquesta meravellosa pau

483
00:58:38,910 --> 00:58:41,870
El thriller podria haver estat millor.

484
00:58:43,870 --> 00:58:46,250
Piotr, ho farem?

485
00:58:48,200 --> 00:58:51,450
Vinga, una vegada. -No.

486
00:58:51,540 --> 00:58:53,540
Si us plau.

487
00:58:55,120 --> 00:58:58,040
se'm va ocórrer una altra nit

488
00:58:58,200 --> 00:59:01,660
se'm va ocórrer una altra nit

489
00:59:02,660 --> 00:59:07,910
una nit fatal una nit de comiat

490
00:59:08,040 --> 00:59:12,910
amb els braços estesos llavors hauria suplicat:

491
00:59:15,700 --> 00:59:19,450
"Digues-me una paraula de solidaritat"

492
00:59:21,450 --> 00:59:26,330
"Deix'm una mirada tendra"

493
00:59:26,450 --> 00:59:29,410
'una mirada tendra com abans'

494
00:59:29,500 --> 00:59:36,410
"No necessito cap altra sort"

495
00:59:38,830 --> 00:59:44,290
però el ressentiment em va paralitzar la llengua

496
00:59:45,450 --> 00:59:48,950
Vaig penjar el cap cansat

497
00:59:51,790 --> 00:59:57,790
tot allò que era orgullós va sorgir a la meva ànima

498
00:59:57,910 --> 01:00:04,000
tot el que era tendresa es va trencar irremediablement

499
01:00:16,290 --> 01:00:19,620
I gira, bellesa.

500
01:00:24,500 --> 01:00:27,910
La veus? Ella és increïble.

501
01:00:34,330 --> 01:00:38,870
Vosaltres pecadors. No es permet l'entrada de carn a la boca durant el dejuni.

502
01:00:39,000 --> 01:00:43,450
Era només una petita peça. -Sí, una bona peça al teu llit.

503
01:00:44,540 --> 01:00:47,370
Vlad, aboca un altre xampany.

504
01:00:47,500 --> 01:00:51,250
Qui vol bombolles màgiques? -I. us ho suplico.

505
01:00:51,370 --> 01:00:55,910
Per a la meva vergonya, no sabia res del seu èxit i fama. De veritat i de veritat.

506
01:00:56,040 --> 01:00:59,410
Però ell és la meva celebritat. El més gran. jo...

507
01:00:59,500 --> 01:01:02,040
Saps per què és famós? -No.

508
01:01:02,200 --> 01:01:07,870
Per la seva joventut, el seu rubor, la seva forma física. Senyoreta Nikolai, sempre enginyosa.

509
01:01:08,000 --> 01:01:12,250
El seu rubor. Avui estàs a punt.

510
01:01:12,370 --> 01:01:17,700
Antonina Ivanovna també és músic. Va estudiar al conservatori.

511
01:01:17,830 --> 01:01:21,000
Amb Langer i Albrecht. -No tinc cap títol.

512
01:01:21,160 --> 01:01:25,290
50 rubles per semestre és molt car. -Molt car.

513
01:01:25,410 --> 01:01:29,540
Al conservatori no vaig sentir mai res de la seva fama.

514
01:01:29,660 --> 01:01:33,250
Quina fama? T'agradaria xampany? -No.

515
01:01:33,370 --> 01:01:36,160
Aboqui Antonina Ivanovna. - Bé.

516
01:01:36,290 --> 01:01:40,620
Per què no? El xampany està ple de vitamines. Aboca-la.

517
01:01:42,120 --> 01:01:46,790
Per a una dona jove que es guanya la vida...

518
01:01:46,910 --> 01:01:51,660
és difícil ser músic? Per no parlar d'un de famós.

519
01:01:51,790 --> 01:01:56,750
Fins i tot la feina com a professor de música és escassa. I no et pots sortir amb aquest sou.

520
01:01:56,870 --> 01:02:00,750
No coneixia la seva música perquè ni tan sols tenia un piano.

521
01:02:00,870 --> 01:02:04,700
Piotr Ilitx, que meravellós que siguis tan estimat.

522
01:02:04,830 --> 01:02:08,410
I tant adorat per les teves composicions...

523
01:02:08,500 --> 01:02:10,830
el teu talent, la teva música.

524
01:02:11,830 --> 01:02:14,450
La música no és només felicitat.

525
01:02:14,540 --> 01:02:17,120
De vegades ho odio.

526
01:02:17,250 --> 01:02:19,620
Fantàstic. -Beurem per això.

527
01:02:21,290 --> 01:02:25,750
Vols un consell? Allunya't d'ell. Enlaira't.

528
01:02:26,950 --> 01:02:28,750
Bevem per això.

529
01:02:30,040 --> 01:02:35,580
Senyors, bevem a Pyotr Iljitsj. - Sobre Piotr Ilitx.

530
01:04:53,950 --> 01:04:56,410
Nosaltres, Pere.

531
01:05:24,620 --> 01:05:26,790
No ho facis.

532
01:05:26,910 --> 01:05:29,700
Ets meu i de ningú més.

533
01:05:33,700 --> 01:05:38,040
Ningú s'atreveix a treure't de mi, perquè ets el meu home.

534
01:05:57,290 --> 01:05:58,870
Nosaltres, Pere.

535
01:06:43,620 --> 01:06:45,410
Inútil.

536
01:06:45,500 --> 01:06:47,330
Aloysius.

537
01:07:30,620 --> 01:07:33,580
Aquest és un telegrama del teatre.

538
01:07:33,700 --> 01:07:36,620
He d'anar a Sant Petersburg per negocis.

539
01:07:36,750 --> 01:07:39,790
Agafaré el tren del correu. Alyosha, estàs preparat?

540
01:07:41,540 --> 01:07:44,500
Quan tornaràs? -No ho sé.

541
01:07:55,370 --> 01:07:58,830
On és la meva bossa de viatge? -Aquí està.

542
01:07:58,950 --> 01:08:02,660
No posis res a sobre, Alioxa.

543
01:08:04,700 --> 01:08:07,830
Ho faré jo mateix. Hi ha els papers?

544
01:08:12,120 --> 01:08:16,290
Això va ser. No et quedis aquí. Adéu.

545
01:08:29,120 --> 01:08:32,740
Vyazemsky tenia raó, no hi ha cap diferència. -Què dius?

546
01:08:32,870 --> 01:08:35,040
Hi ha dones al voltant.

547
01:08:35,200 --> 01:08:37,910
Però les dones no són censores.

548
01:08:39,950 --> 01:08:42,330
No puc arribar al principi.

549
01:08:43,660 --> 01:08:46,290
tens la Neva - nosaltres tenim la Moskva

550
01:08:46,410 --> 01:08:48,870
tens Knjazhnin - nosaltres Ilyin

551
01:08:48,990 --> 01:08:51,290
tens Tails

552
01:08:51,410 --> 01:08:53,830
padam, padam...

553
01:09:14,830 --> 01:09:18,540
tens culs i també flaus: versos estúpids de poesia

554
01:09:18,660 --> 01:09:23,040
pel padam malalt... -per la puta malalta senyora

555
01:09:23,200 --> 01:09:28,290
Atureu-vos. Vyazemsky va escriure molts poemes. -Qui tornava a dormir?

556
01:09:28,410 --> 01:09:30,910
El tsar. -Però com li deien?

557
01:09:31,040 --> 01:09:36,700
condueixes el carro rus. aquell carro rebombori i el cotxer, aquell maft

558
01:09:36,830 --> 01:09:39,620
Ah, sí, el cotxer. -Bon pollet.

559
01:09:39,740 --> 01:09:41,620
Precisament.

560
01:10:23,500 --> 01:10:25,370
Gràcies.

561
01:10:46,500 --> 01:10:48,370
Antonina Ivanovna?

562
01:10:49,910 --> 01:10:51,620
On és Piotr?

563
01:10:52,620 --> 01:10:56,160
Està malalt. Però no et preocupis.

564
01:10:56,290 --> 01:10:58,660
Necessito parlar amb tu.

565
01:10:58,790 --> 01:11:02,250
I Nikolai Grigorevich també us vol veure avui.

566
01:11:02,370 --> 01:11:06,500
Quin Nikolai Grigorevich? - Rubinstein.

567
01:11:06,580 --> 01:11:08,870
Rubinstein?

568
01:11:09,000 --> 01:11:13,040
Em vol veure? -Sí. Anem?

569
01:11:15,540 --> 01:11:18,830
Encara portes la melmelada de gerds?

570
01:11:18,950 --> 01:11:21,000
Pren seient.

571
01:11:34,250 --> 01:11:37,950
Antonina Ivanovna, ja t'ho vaig dir...

572
01:11:38,120 --> 01:11:41,790
que Piotr Ilitx no està bé.

573
01:11:43,040 --> 01:11:44,870
Llavors què té?

574
01:11:46,450 --> 01:11:48,500
Un atac de nervis.

575
01:11:48,580 --> 01:11:51,290
Ha estat al doctor Balinski.

576
01:11:51,410 --> 01:11:55,120
Ell prescriu pau i tranquil·litat.

577
01:11:55,250 --> 01:11:57,500
En cas contrari podria acabar malament.

578
01:11:57,620 --> 01:12:03,910
Em sap greu interrompre't, Anatoli Ilitx, però hem de ser més clars...

579
01:12:04,040 --> 01:12:08,410
perquè Antonina Ivanovna sàpiga on es troba.

580
01:12:09,790 --> 01:12:12,250
Gràcies. -Només hi ha grosella.

581
01:12:12,370 --> 01:12:16,000
T'agrada la melmelada de grosella? -Sí gràcies.

582
01:12:16,160 --> 01:12:20,410
Té problemes de salut. Sobretot psicològic.

583
01:12:20,500 --> 01:12:24,910
Si no frenem la malaltia, es tornarà boig.

584
01:12:25,040 --> 01:12:30,250
Nikolai Grigorevich... -Antonina Ivanovna ha de saber què està passant.

585
01:12:31,330 --> 01:12:34,950
Piotr Ilitx és un gran músic, això és ben conegut.

586
01:12:35,120 --> 01:12:37,830
Hem de fer tot el que podem...

587
01:12:37,950 --> 01:12:41,700
perquè el seu gran però immadur talent...

588
01:12:41,830 --> 01:12:46,160
pot produir encara més joies musicals.

589
01:12:48,200 --> 01:12:49,580
Excuses.

590
01:12:49,700 --> 01:12:55,950
És un tema delicat. Només pot col·lapsar-se o caure en la malenconia.

591
01:12:56,120 --> 01:12:58,540
I després perdem...

592
01:12:58,660 --> 01:13:04,700
una compositora el talent de la qual no és només el teu, estimada Antonina Ivanovna.

593
01:13:04,830 --> 01:13:09,580
Aquest talent també és nostre, amants de la música. I a tota Rússia.

594
01:13:09,700 --> 01:13:12,540
Potser algun dia del món.

595
01:13:12,660 --> 01:13:16,500
ja ho veurem. Seguirem lluitant per ell.

596
01:13:17,580 --> 01:13:21,830
Estimada Antonina Ivanovna, deixeu-lo anar.

597
01:13:21,950 --> 01:13:26,040
Necessita descans i ha d'acabar la seva òpera.

598
01:13:26,200 --> 01:13:31,500
Anar de viatge. Sol, sense ell. Això es pot arreglar.

599
01:13:31,620 --> 01:13:37,160
De totes maneres no hi ha res a fer a Moscou. Amb el temps es trobarà una solució.

600
01:13:37,290 --> 01:13:40,620
Ella pot anar a la teva germana a...

601
01:13:40,750 --> 01:13:44,040
A Kamenca. Podeu visitar Sasja.

602
01:13:44,200 --> 01:13:48,200
L'aire és net. I té una casa senzilla i agradable.

603
01:13:48,330 --> 01:13:52,660
Una casa senzilla i agradable. Després a l'estranger.

604
01:13:52,790 --> 01:13:57,120
Nikolai Grigorevich, vols més te? -No gràcies.

605
01:13:57,250 --> 01:14:01,660
Antonina Ivanovna, això és important. Per nosaltres i per Pjotr.

606
01:14:03,200 --> 01:14:05,700
Per Piotr? -Sí.

607
01:14:07,200 --> 01:14:09,450
Ho faig tot per Pjotr.

608
01:14:10,580 --> 01:14:14,660
Per què no proves una mica de melmelada, Nikolai Grigorevich?

609
01:14:14,790 --> 01:14:18,580
Gràcies pel te i la melmelada.

610
01:14:18,700 --> 01:14:24,120
Crec que la situació és clara. I amb això m'acomiado.

611
01:14:27,410 --> 01:14:32,500
Ho descobriré jo mateix. Parleu una mica amb el vostre cunyat Anatoli Ilitx.

612
01:14:32,620 --> 01:14:35,200
I després prendre una decisió junts.

613
01:14:41,830 --> 01:14:47,750
Qui hauria pensat que avui tindria Rubinstein per al te.

614
01:14:56,790 --> 01:14:59,290
Dima, vine aquí.

615
01:15:04,000 --> 01:15:08,500
Comporta't tu mateix. Seu a la seva falda.

616
01:15:08,580 --> 01:15:10,830
Seieu i escolteu atentament.

617
01:15:19,750 --> 01:15:21,910
T'agrada? I tu?

618
01:15:22,040 --> 01:15:24,660
Mira com es mouen les seves mans.

619
01:15:37,290 --> 01:15:39,040
Kamenka, prop de Kíev 1877

620
01:15:39,200 --> 01:15:42,450
Mare, la tieta Antonina és meravellosa.

621
01:15:42,540 --> 01:15:45,040
Sortiu fora. -No vull això.

622
01:15:45,200 --> 01:15:47,500
Digues 's en francès. -No vull.

623
01:15:47,580 --> 01:15:49,660
Després digues el que vulguis.

624
01:15:49,790 --> 01:15:54,500
Sasha, és un geni. Fins cordes. I bonic, tan bonic.

625
01:15:54,580 --> 01:15:56,410
No el coneixes gens.

626
01:15:56,500 --> 01:16:00,370
Com pots dir això, Sasha? És clar que el conec.

627
01:16:00,500 --> 01:16:02,660
Ell em necessita.

628
01:16:02,790 --> 01:16:06,200
Em temo que no necessita ningú.

629
01:16:06,330 --> 01:16:07,870
Nee.

630
01:16:09,250 --> 01:16:11,500
Ni tu ni jo.

631
01:16:21,700 --> 01:16:23,700
Només la seva música.

632
01:16:26,750 --> 01:16:32,330
Està escrivint una òpera. Sobre l'amor. Sobre el nostre amor.

633
01:16:32,450 --> 01:16:36,950
Ell és Onegin, jo sóc Tatiana. - També vols una injecció?

634
01:16:37,950 --> 01:16:42,290
Ajuda molt contra l'avorriment. I torno a dormir bé.

635
01:16:42,410 --> 01:16:47,330
No més insomni i migranyes. També tens migranyes, oi?

636
01:16:47,450 --> 01:16:50,370
No, ho faig sense.

637
01:16:54,370 --> 01:16:58,790
No entenc per què no ve a buscar-me.

638
01:17:00,120 --> 01:17:02,500
He fet alguna cosa malament?

639
01:17:02,620 --> 01:17:07,000
No té res a veure amb tu. Com ho explico?

640
01:17:08,500 --> 01:17:10,950
No necessita dones.

641
01:17:12,290 --> 01:17:15,870
Sasha, em necessita. Això no ho pots saber.

642
01:17:16,000 --> 01:17:19,120
Aquest és el punt. Ho sé massa bé.

643
01:17:19,250 --> 01:17:23,290
En aquesta habitació ha promès millorar la seva vida.

644
01:17:23,410 --> 01:17:26,660
Per fer front a la seva addicció. Però no.

645
01:17:26,790 --> 01:17:31,950
Esdevindria savi. Aleshores, per què la comèdia del casament?

646
01:17:33,580 --> 01:17:37,410
Si em deixa, mai el perdonaré.

647
01:17:37,500 --> 01:17:39,040
Ah, Nina.

648
01:17:39,200 --> 01:17:43,000
Horrible egoista. Hauria preferit un cop de gràcia.

649
01:17:43,160 --> 01:17:47,660
Tots els homes són egoistes. No els importa si els altres pateixen.

650
01:17:47,790 --> 01:17:50,410
Nina, jo... -On vas?

651
01:17:52,330 --> 01:17:55,410
Sasja, no em defraudaràs, oi?

652
01:18:03,500 --> 01:18:06,750
Déu no em deixarà sol mentre estiguis amb mi.

653
01:18:06,870 --> 01:18:10,450
Ell veu la meva solitud i t'ha enviat.

654
01:18:22,540 --> 01:18:26,700
Tanja, no estàs jugant bé.

655
01:18:26,830 --> 01:18:30,450
Enteneu què vol dir aquesta música?

656
01:18:30,540 --> 01:18:32,330
Escolta.

657
01:20:24,040 --> 01:20:30,790
Estimada Sasha. Durant el temps amb ella, només vaig pensar en córrer.

658
01:20:30,910 --> 01:20:32,830
Em vaig trencar en això.

659
01:20:32,950 --> 01:20:37,200
La seva misèria palideix en comparació amb el que he patit.

660
01:20:37,330 --> 01:20:43,500
Va confondre el seu desig de casar-se amb l'amor. Ella va començar a colpejar-me.

661
01:20:43,620 --> 01:20:47,540
Com més ho intentava, més jo...

662
01:20:47,660 --> 01:20:49,500
trobat repulsiu.

663
01:20:49,620 --> 01:20:52,830
Finalment vaig perdre el meu autocontrol.

664
01:20:57,330 --> 01:20:59,620
Tu saps la resta.

665
01:21:00,830 --> 01:21:06,660
L'he tractat malament, però no vull passar un dia més amb ella”.

666
01:21:07,750 --> 01:21:09,910
Llegiu sobre vosaltres mateixos?

667
01:21:15,700 --> 01:21:21,040
"Ara es queda amb tu amb un sol objectiu: allunyar-me de la meva família.

668
01:21:21,200 --> 01:21:24,330
Digues-li que li demano que marxi...

669
01:21:24,450 --> 01:21:26,620
i que ho faran per sempre...

670
01:21:27,620 --> 01:21:31,040
deixa'm en pau a mi i als meus familiars.

671
01:22:05,040 --> 01:22:08,830
Sasha, què he de fer?

672
01:22:08,950 --> 01:22:11,250
Pots quedar-te aquí de moment.

673
01:22:13,950 --> 01:22:17,540
Li escriuré que és un home lliure.

674
01:22:17,660 --> 01:22:20,910
Llavors acabo amb la meva vida.

675
01:22:21,040 --> 01:22:24,370
Porta la catifa, està a punt de ploure.

676
01:22:29,250 --> 01:22:31,000
Nina...

677
01:22:32,870 --> 01:22:34,700
Ell és una pota.

678
01:22:34,830 --> 01:22:39,540
És el meu germà i l'estimo. Però el nostre Piotr és una pota.

679
01:22:39,660 --> 01:22:44,830
Va néixer així, no hi ha res a fer. - Què és això, una pota?

680
01:22:50,120 --> 01:22:52,160
Com ho dius?

681
01:22:53,620 --> 01:22:58,500
A Piotr no li agraden les dones. Li agraden els homes, els joves.

682
01:22:58,580 --> 01:23:03,830
Mai no li van agradar les dones. Excepte potser de la mare.

683
01:23:03,950 --> 01:23:06,870
Sasha, m'estima. Sóc diferent.

684
01:23:07,000 --> 01:23:11,950
Nina, t'has de divorciar d'ell. Només et porta llàgrimes.

685
01:23:59,580 --> 01:24:01,000
Nina...

686
01:24:02,620 --> 01:24:05,160
Preneu una copa per relaxar-vos.

687
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
Com tu vulguis.

688
01:24:17,950 --> 01:24:23,500
Déu et jutjarà. No sóc prou bo per a tu.

689
01:24:25,370 --> 01:24:30,000
M'hauria d'associar amb gent senzilla com jo.

690
01:24:30,160 --> 01:24:32,500
No puc manejar els genis.

691
01:24:33,500 --> 01:24:38,290
M'aixafen amb la seva brillantor. Com un insecte a la paret.

692
01:24:38,410 --> 01:24:41,450
Nina, no es tracta de tu, t'ho vaig dir.

693
01:24:41,540 --> 01:24:44,160
Mai el vaig deixar anar.

694
01:24:44,290 --> 01:24:49,120
Rendir-se. Els meus germans no et permetran apropar-te de totes maneres.

695
01:24:59,450 --> 01:25:01,870
No em coneixes.

696
01:27:04,450 --> 01:27:06,700
No aconsegueix l'ala.

697
01:27:26,500 --> 01:27:31,910
Els vaig dir: Per tot el que li has fet, això és un consol.

698
01:27:32,040 --> 01:27:35,040
"Com el seu advocat, ho exigeixo".

699
01:27:48,290 --> 01:27:50,790
De mala gana van cedir l'ala.

700
01:27:50,910 --> 01:27:54,950
El seu germà va dir que era un gest noble per part seva.

701
01:27:55,120 --> 01:27:56,620
Els bastards.

702
01:28:03,620 --> 01:28:08,620
Ho tinc tot arreglat. Només has de signar.

703
01:28:22,330 --> 01:28:25,500
Antonina Ivanovna vol ser lliure.

704
01:28:25,620 --> 01:28:29,660
Ella vol el divorci per casar-se amb una altra persona.

705
01:28:29,790 --> 01:28:31,410
Moscou 1878

706
01:28:31,500 --> 01:28:36,330
Aquest document s'ha de signar per a un acord entre les parts.

707
01:28:37,580 --> 01:28:39,120
Què és això?

708
01:28:40,120 --> 01:28:44,500
Aquesta és la teva declaració sobre el suposat adulteri del teu marit.

709
01:28:44,620 --> 01:28:50,620
No, què et sembla? No estic signant res sobre el suposat adulteri del meu marit.

710
01:28:50,750 --> 01:28:52,500
Només dóna-ho aquí.

711
01:28:52,580 --> 01:28:55,790
Antonina Ivanovna, és un tràmit.

712
01:28:55,910 --> 01:28:59,910
És brut. -Ningú acusa Piotr Ilitx.

713
01:29:00,040 --> 01:29:02,870
Però el divorci és impossible d'una altra manera.

714
01:29:03,000 --> 01:29:07,540
Només rebràs una pensió alimentària si acceptes el divorci.

715
01:29:07,660 --> 01:29:10,540
De fet, aquesta és l'única condició.

716
01:29:14,500 --> 01:29:19,700
Si us plau, torneu a dir-me què li proposeu a Antonina Ivanovna.

717
01:29:21,660 --> 01:29:24,250
100 rubles al mes.

718
01:29:24,370 --> 01:29:30,250
Piotr Ilitx diu que pots demanar més. Tant com calgui.

719
01:29:30,370 --> 01:29:34,620
Dins de la raó, és clar.

720
01:29:34,750 --> 01:29:41,500
O 10.000 alhora, sempre que accepteu no trobar-vos mai més amb Piotr Ilitx.

721
01:29:41,580 --> 01:29:46,000
Creiem que és una proposta més que generosa.

722
01:29:47,750 --> 01:29:50,200
És realment generós.

723
01:29:50,330 --> 01:29:54,410
Benvolguda, estimada Antonina Ivanovna.

724
01:29:54,500 --> 01:29:59,620
Piotr Ilitx està patint greument aquesta situació.

725
01:29:59,750 --> 01:30:03,200
Admet la seva culpabilitat. -No és culpa seva...

726
01:30:03,330 --> 01:30:07,830
però el seu error de casar-se amb tu. -Modest, puc acabar?

727
01:30:09,120 --> 01:30:11,450
Admet el seu error.

728
01:30:12,450 --> 01:30:17,120
I torna a subratllar que no és...

729
01:30:17,250 --> 01:30:19,580
pot viure amb tu.

730
01:30:22,500 --> 01:30:23,870
Per què no?

731
01:30:24,000 --> 01:30:29,620
Antonina Ivanovna, dificulta el seu treball. I en la seva creativitat.

732
01:30:29,750 --> 01:30:32,910
No és apte per a la vida familiar.

733
01:30:33,910 --> 01:30:35,500
I ara?

734
01:30:36,500 --> 01:30:42,950
Es requereixen motius imperiosos per poder divorciar-se.

735
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
Tens tal motiu?

736
01:30:45,500 --> 01:30:49,160
És clar que no. M'agrada Piotr Ilitx.

737
01:30:49,290 --> 01:30:51,410
I ell també m'estima.

738
01:30:51,500 --> 01:30:55,200
Queda la segona raó: l'adulteri.

739
01:30:56,250 --> 01:30:58,500
No li he estat infidel.

740
01:30:59,500 --> 01:31:02,540
Tampoc no pretenem això, Antonina Ivanovna.

741
01:31:02,660 --> 01:31:06,500
Estem convençuts de la teva castedat i fidelitat.

742
01:31:06,620 --> 01:31:10,000
Això vol dir... - Què vol dir això?

743
01:31:11,040 --> 01:31:14,500
Si he estat fidel, què vol dir això?

744
01:31:15,750 --> 01:31:20,540
És a dir, si un marit era fidel, l'altre era infidel.

745
01:31:20,660 --> 01:31:23,370
Aleshores el jutge concedeix el divorci.

746
01:31:23,500 --> 01:31:28,040
Si eres fidel, Piotr Ilitx era infidel. T'ha enganyat.

747
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
Heu d'acceptar i signar això.

748
01:32:08,200 --> 01:32:09,950
No ho signo mai.

749
01:32:13,160 --> 01:32:15,910
Jo no el jutjo. Déu ho fa.

750
01:32:16,040 --> 01:32:19,750
Caram, digues. Quina tossuderia.

751
01:32:19,870 --> 01:32:24,790
Déu ens ha connectat. Mai parlaré malament del meu marit.

752
01:32:24,910 --> 01:32:28,000
No és el teu marit. Mai estat.

753
01:32:28,160 --> 01:32:30,250
Ell és el meu marit.

754
01:32:30,370 --> 01:32:32,500
El meu marit.

755
01:32:32,580 --> 01:32:35,620
I sóc la seva dona. - Això només era aparença.

756
01:32:35,750 --> 01:32:39,500
Et va utilitzar per aturar les xafarderies.

757
01:32:39,580 --> 01:32:44,580
Antonina Ivanovna pensarà i prendrà la decisió correcta. Bé?

758
01:32:45,790 --> 01:32:51,040
No m'importa el que dius. El meu Piotr no pot ser tan dolent.

759
01:32:51,200 --> 01:32:54,120
Té massa talent per a una cosa tan baixa.

760
01:32:54,250 --> 01:33:00,250
Vam acordar que signaria. -Efectivament, estimada. Escolta el teu amant.

761
01:33:00,370 --> 01:33:05,540
Senyors, porteu-vos amb una dama. -Disculpa, Modest Ilitx es va deixar anar.

762
01:33:05,660 --> 01:33:07,330
Què hem de fer amb ella?

763
01:33:07,450 --> 01:33:09,290
No hi haurà divorci.

764
01:33:10,290 --> 01:33:12,660
Sóc la dona de Txaikovski.

765
01:33:12,790 --> 01:33:15,620
No està passant. -Això és mentida.

766
01:33:15,750 --> 01:33:20,950
Només Déu em pot obligar a fer alguna cosa. Només Déu. I ningú a la terra.

767
01:33:34,950 --> 01:33:39,450
Pobre nen. Que cruel. Inhumanament cruel.

768
01:33:39,540 --> 01:33:43,450
Desesperat, trepitjo el meu orgull...

769
01:33:43,540 --> 01:33:47,040
i et demano, Nikolai Lvovich, que m'ajudis.

770
01:33:47,200 --> 01:33:51,830
Antonina Ivanovna, saps què diuen de Piotr Ilitx?

771
01:33:51,950 --> 01:33:55,700
Per què es va casar amb tu? -Per què?

772
01:33:55,830 --> 01:34:02,580
Piotr Ilitx va entrar una vegada per accident a la secció de dones d'un bany, on et vas banyar.

773
01:34:02,700 --> 01:34:07,370
I per exonerar-te es va sentir obligat...

774
01:34:07,500 --> 01:34:13,370
honest com és, per casar-se amb tu. - No, això és una mentida viciosa.

775
01:34:13,500 --> 01:34:18,370
Correcte. Inventat per Nikolay Lvovich Bochechkarov.

776
01:34:18,500 --> 01:34:20,540
jo.

777
01:34:20,660 --> 01:34:23,250
A la gent li agrada creure en la mentida.

778
01:34:27,250 --> 01:34:32,950
Per què ets tan cruel? Per què ens vas separar?

779
01:34:33,120 --> 01:34:37,910
Antonina Ivanovna, no el pots recuperar.

780
01:34:38,040 --> 01:34:39,580
Ell no és per a tu.

781
01:34:39,700 --> 01:34:45,410
Estrany casar-se amb el sol i meravellar-se amb les cremades. Tanmateix?

782
01:34:45,500 --> 01:34:51,790
El meu consell sincer: no proveu més la paciència de Piotr Ilitx.

783
01:34:51,910 --> 01:34:56,120
El sol surt per l'est i es pon per l'oest. Això ho sabem.

784
01:34:56,250 --> 01:35:00,750
Per què estàs tan darrere d'ell? Que el sol brilli amb calma.

785
01:35:00,870 --> 01:35:04,290
Perquè no deixo que ningú em destrueixi.

786
01:35:04,410 --> 01:35:08,120
Però és un geni. I els genis poden fer qualsevol cosa.

787
01:35:08,250 --> 01:35:10,250
No, no tot.

788
01:35:10,370 --> 01:35:17,160
Els mortals no els hem de jutjar. Només adorar i ser-ne testimoni.

789
01:35:17,290 --> 01:35:21,450
I més tard pots escriure les teves memòries mentides.

790
01:35:22,450 --> 01:35:26,500
Escriuré la veritat. Ho escric tot.

791
01:35:26,580 --> 01:35:32,790
Antonina Ivanovna, no et comportis així. Ja ha passat tant de temps.

792
01:35:32,910 --> 01:35:36,870
Sóc la seva dona. La dona eterna de Txaikovski.

793
01:35:37,000 --> 01:35:41,120
Escolta, amor. Hi ha moltes coses que no haurien de ser-hi.

794
01:35:41,250 --> 01:35:43,950
Per exemple, un geni no hauria de tenir mal de panxa.

795
01:35:44,120 --> 01:35:48,160
Neix sota una estrella favorable i mor misteriosament.

796
01:35:48,290 --> 01:35:50,950
Un geni no hauria de tenir hemorroides.

797
01:35:51,120 --> 01:35:55,000
Sí, un geni no hauria de tenir res de normal o ordinari.

798
01:35:55,160 --> 01:35:59,200
Així que creus que un geni no hauria de tenir una dona normal?

799
01:35:59,330 --> 01:36:01,160
Precisament.

800
01:36:10,040 --> 01:36:11,910
Porta-ho.

801
01:36:12,040 --> 01:36:16,950
Antonina Ivanovna, ets una dona normal, jove i sana.

802
01:36:17,120 --> 01:36:20,910
Necessites un home així. Un de normal.

803
01:36:35,620 --> 01:36:37,450
A la teva disposició.

804
01:36:37,540 --> 01:36:40,950
Només has de triar la mida i el color.

805
01:36:41,950 --> 01:36:45,500
Per satisfer tots els teus desitjos.

806
01:36:52,580 --> 01:36:54,700
Només desvestir-se.

807
01:37:35,540 --> 01:37:37,290
Absolutament?

808
01:37:37,410 --> 01:37:39,580
Sí totalment.

809
01:37:55,500 --> 01:37:58,500
Encore. I un altre bis.

810
01:38:55,660 --> 01:38:57,750
Així que un geni pot fer qualsevol cosa?

811
01:38:58,750 --> 01:39:00,200
I.

812
01:39:03,910 --> 01:39:06,830
I això? -També.

813
01:39:30,870 --> 01:39:33,500
Sortiu aleshores...

814
01:39:33,580 --> 01:39:36,200
Nikolai Lvovich.

815
01:39:55,040 --> 01:39:57,540
Digues la veritat sobre ell.

816
01:39:57,660 --> 01:40:03,200
Que et va fer servir com a coberta per a la seva escandalosa desviació.

817
01:40:03,330 --> 01:40:06,790
El teu casament va ser una broma.

818
01:40:06,910 --> 01:40:09,910
Tot Moscou es riu de tu.

819
01:40:10,040 --> 01:40:15,450
Escriu-ho. Després ho passaré al cap de policia. Conec la seva germana.

820
01:40:15,540 --> 01:40:19,580
Per què? No difondré aquests rumors.

821
01:40:22,000 --> 01:40:24,870
Bé, doncs no.

822
01:40:26,370 --> 01:40:28,950
Si insisteixes a ser amable.

823
01:40:29,120 --> 01:40:30,950
Jo també era agradable.

824
01:40:31,120 --> 01:40:35,790
Fins que vaig agafar el teu pare amb un criat en una posada interessant.

825
01:40:35,910 --> 01:40:39,040
Ho vaig veure massa tard: fills, casats.

826
01:40:39,200 --> 01:40:42,950
"No deshonris la teva família". - Demanar-lo.

827
01:40:43,120 --> 01:40:46,330
Els jutges sempre estan del costat de l'home.

828
01:40:46,450 --> 01:40:50,950
Una dona és només un nom al passaport d'un home.

829
01:40:51,120 --> 01:40:56,290
Si no et divorcis d'ell, tindràs una vida com la meva.

830
01:40:56,410 --> 01:40:59,290
Com a vídua d'un marit viu.

831
01:40:59,410 --> 01:41:02,540
Els nens surten de casa.

832
01:41:02,660 --> 01:41:08,910
La teva germana encara no té ni idea. Criatura inútil, no pot viure sense mi.

833
01:41:09,040 --> 01:41:10,910
mare. -És veritat.

834
01:41:11,040 --> 01:41:14,120
T'has de divorciar d'ell, Antonina.

835
01:41:14,250 --> 01:41:17,120
Déu m'ho ha donat per sempre.

836
01:41:18,450 --> 01:41:23,000
Sóc la dona de Txaikovski. Aquest és el meu destí.

837
01:41:23,160 --> 01:41:27,290
Idiota. Idiota tossut. És culpa teva.

838
01:41:27,410 --> 01:41:31,160
Una dona real ho fa tot per un home.

839
01:41:31,290 --> 01:41:32,660
Idiota.

840
01:41:46,200 --> 01:41:48,410
Nina... -No et preocupis.

841
01:41:53,790 --> 01:41:57,040
Antonina Ivanovna, puc parlar amb tu?

842
01:41:57,200 --> 01:42:00,410
Antonina Ivanovna...

843
01:42:14,290 --> 01:42:18,120
Diners, diners. Dóna'm diners.

844
01:42:18,250 --> 01:42:22,830
Només has de tirar aquí i veure l'espectacle. Diners.

845
01:42:26,330 --> 01:42:29,000
Antonina Ivanovna, tens un minut?

846
01:42:34,000 --> 01:42:35,870
Antonina Ivanovna...

847
01:42:44,500 --> 01:42:49,790
Hi ha un home a la finestra. Treu-lo d'allà.

848
01:42:49,910 --> 01:42:53,000
Bona tarda. T'esperen? -No.

849
01:42:53,160 --> 01:42:55,580
Sí, el meu marit és aquí. -Què?

850
01:42:55,700 --> 01:42:57,540
Necessito parlar amb ell.

851
01:42:57,660 --> 01:42:59,790
Un moment, senyora...

852
01:42:59,910 --> 01:43:01,870
Senyors...

853
01:43:04,540 --> 01:43:07,250
Això és un insult a la música.

854
01:43:07,370 --> 01:43:09,950
Però no està malament. - Certament no està malament.

855
01:43:10,120 --> 01:43:16,410
Una màquina juga pitjor que un humà. -Però no tothom encerta tan bé.

856
01:43:16,500 --> 01:43:20,500
Ni idea. Estic pressionant fort. Ho faig bé?

857
01:43:20,620 --> 01:43:25,120
Aviat tindreu una orquestra d'autòmats. -Vols dir Hoffmann?

858
01:43:25,250 --> 01:43:30,870
Prefereixo un concert a un restaurant. - Sou esnobs i conservadors.

859
01:43:59,500 --> 01:44:01,660
Qui sóc jo?

860
01:44:01,790 --> 01:44:04,370
Qui sóc jo per a tu?

861
01:44:04,500 --> 01:44:07,540
Un desconegut amb el teu nom? -Perdoneu-me.

862
01:44:07,660 --> 01:44:10,620
No, sóc la teva dona. -És culpa meva.

863
01:44:10,750 --> 01:44:12,500
La teva dona. - Culpa meva.

864
01:44:12,620 --> 01:44:15,660
t'estimo. No ho entens?

865
01:44:31,950 --> 01:44:34,160
Què fas aquí?

866
01:44:34,290 --> 01:44:36,790
També estic convidat.

867
01:44:36,910 --> 01:44:39,580
Tres homes em cortejan.

868
01:44:39,700 --> 01:44:44,450
Però no els veig. Perquè després de tu tot s'ha tornat fosc.

869
01:44:47,410 --> 01:44:51,290
Estic llogant un apartament. A la volta de la cantonada de tu.

870
01:44:51,410 --> 01:44:55,160
Vine a visitar-me. Perdona'm, estimada.

871
01:44:56,830 --> 01:45:01,000
Sé que no m'estimes. Això em fa mal.

872
01:45:01,160 --> 01:45:04,370
Però res m'impedeix estimar-te.

873
01:45:04,500 --> 01:45:07,660
La meva ment i el meu cos et pertanyen.

874
01:45:07,790 --> 01:45:09,580
Fes el que vulguis amb mi.

875
01:45:10,700 --> 01:45:12,950
No vull res.

876
01:45:16,410 --> 01:45:18,500
No puc viure sense tu.

877
01:45:19,620 --> 01:45:24,540
Puc ser qui necessitis, Piotr. Puc aprendre.

878
01:46:28,330 --> 01:46:31,500
Senyor, beneeix el teu servent Piotr.

879
01:46:31,580 --> 01:46:34,200
Ruixeu-lo amb aigua beneïda.

880
01:46:34,330 --> 01:46:38,000
Aixequeu-vos filles d'Herodes, mostreu-vos a mi.

881
01:46:46,500 --> 01:46:50,120
Omple el seu cor d'amor per mi.

882
01:46:50,250 --> 01:46:54,500
Perquè no dormi i m'enyora.

883
01:46:54,620 --> 01:47:00,160
Perquè no dormi i m'enyora, serventa de Déu, Antonina.

884
01:47:00,290 --> 01:47:02,160
Així serà.

885
01:47:02,290 --> 01:47:04,410
Així serà.

886
01:47:19,790 --> 01:47:22,660
Això és de 200 rubles durant dos mesos.

887
01:47:22,790 --> 01:47:27,250
Piotr Ilitx no creu que calgui donar-ho tot alhora.

888
01:47:29,790 --> 01:47:35,200
Si no vol això, acabem de parlar. No m'ha de donar res.

889
01:47:35,330 --> 01:47:38,450
No es tracta de voler, es tracta d'ingressos.

890
01:47:38,540 --> 01:47:41,200
No és tan ric com penses.

891
01:47:41,330 --> 01:47:44,910
Donava al seu germà 3.000 rubles a l'any.

892
01:47:45,040 --> 01:47:47,910
El mateix Anatoli Ilitx m'ho va dir.

893
01:47:48,040 --> 01:47:52,750
A més, guanya molt bé publicant partitures.

894
01:47:52,870 --> 01:47:57,370
No puc influir en la decisió de Piotr Ilitx.

895
01:47:58,500 --> 01:48:01,040
Només et porto diners.

896
01:48:03,660 --> 01:48:08,500
I una altra cosa: disculpeu les visites del senyor Shlykov.

897
01:48:08,580 --> 01:48:12,660
Afirma ser el vostre portaveu i es comporta d'una manera desagradable.

898
01:48:14,330 --> 01:48:17,750
I us demano que m'estalvieu l'espionatge.

899
01:48:19,160 --> 01:48:21,160
Quin tipus d'espionatge?

900
01:48:22,250 --> 01:48:25,910
Vosaltres espies. Em segueixen a tot arreu.

901
01:48:26,040 --> 01:48:27,830
Bé.

902
01:48:27,950 --> 01:48:30,250
Aleshores aniré ara.

903
01:48:30,370 --> 01:48:35,500
I una altra cosa. Necessito entrades gratuïtes per als concerts del conservatori.

904
01:48:35,620 --> 01:48:39,410
Digues-ho a Piotr Ilitx. - Només escriu-li.

905
01:48:39,500 --> 01:48:43,250
Ho vaig fer, però ell no respon. -Perdoneu.

906
01:48:43,370 --> 01:48:45,250
Espereu un segon.

907
01:48:51,200 --> 01:48:55,000
Dóna això al meu marit.

908
01:48:57,330 --> 01:49:02,160
Realment necessita portar-lo. En cas contrari, em fa molt mal.

909
01:49:02,290 --> 01:49:06,330
Saps com de divertit va ser cosir això?

910
01:49:15,040 --> 01:49:17,330
Ell no hauria d'esvair-se.

911
01:49:17,450 --> 01:49:21,250
Però no el doneu a una rentadora. Em fa malbé.

912
01:49:22,290 --> 01:49:25,000
Però una tintorera decent... -Bé.

913
01:49:25,160 --> 01:49:26,950
pot manejar-ho.

914
01:49:29,830 --> 01:49:31,500
I una altra cosa.

915
01:49:32,660 --> 01:49:37,200
Digues-li que estic d'acord amb tot...

916
01:49:37,330 --> 01:49:40,200
si només vingués a viure amb mi.

917
01:49:40,330 --> 01:49:43,410
No vull un divorci.

918
01:49:44,410 --> 01:49:49,040
No conec Shlykov. Deu ser un estafador.

919
01:49:49,200 --> 01:49:52,410
Fa coses que no sé.

920
01:50:15,540 --> 01:50:17,660
premses. Aquesta no és la teva primera.

921
01:50:17,790 --> 01:50:19,620
No és la teva primera.

922
01:50:19,750 --> 01:50:22,910
premses. Vinga.

923
01:50:23,040 --> 01:50:24,500
Respira.

924
01:50:26,700 --> 01:50:28,290
Per cent.

925
01:50:41,750 --> 01:50:43,750
Una altra noia?

926
01:50:43,870 --> 01:50:45,660
Un noi aquesta vegada.

927
01:50:57,750 --> 01:51:00,370
Com el vas dir?

928
01:51:00,500 --> 01:51:02,120
Piotr

929
01:51:02,250 --> 01:51:04,120
Pere Petróvitx.

930
01:51:09,040 --> 01:51:11,160
Porta el seu nom?

931
01:51:11,290 --> 01:51:14,290
A qui més? A tu?

932
01:51:14,410 --> 01:51:17,660
No vols dir res per a mi. I ell és el meu marit.

933
01:53:56,750 --> 01:54:01,660
Això era realment l'infern de Dante. No hi ha música més sensual.

934
01:54:01,790 --> 01:54:06,450
Escrius amb els nervis. -Gràcies.

935
01:54:06,540 --> 01:54:09,500
No hi ha ningú com tu.

936
01:54:09,580 --> 01:54:14,500
Sabies que una dona peca si escolta això?

937
01:54:14,580 --> 01:54:16,120
Oh sí? Per què?

938
01:54:16,250 --> 01:54:21,410
Perquè hi ha un tros de la teva ànima en cada so.

939
01:54:21,500 --> 01:54:25,330
Senyor, perdona aquest pecador. -Què fas?

940
01:54:25,450 --> 01:54:28,790
Tinc moltes ganes de...

941
01:54:28,910 --> 01:54:33,250
escoltar-te. -Gràcies. Gràcies.

942
01:54:35,250 --> 01:54:37,660
El millor. -Gràcies.

943
01:54:37,790 --> 01:54:39,950
Anem-hi.

944
01:54:41,120 --> 01:54:47,750
Sense igual. Deu haver sentit això. La teva actuació, el teu discurs, mestre.

945
01:55:02,040 --> 01:55:05,040
No sembli tan enfadat quan em vegis.

946
01:55:05,200 --> 01:55:07,790
Si et desagrada tant, gira-te.

947
01:55:09,330 --> 01:55:11,330
Disculpeu-me, senyors.

948
01:55:13,200 --> 01:55:15,330
Què fas aquí?

949
01:55:15,450 --> 01:55:18,450
Primer de tot, gràcies pel concert.

950
01:55:18,540 --> 01:55:23,000
Fins i tot si dirigeixes la música dels altres millor que la teva.

951
01:55:23,160 --> 01:55:26,040
Que bonic, dic. -Sempre sóc honest.

952
01:55:26,200 --> 01:55:30,540
Quan ens vam conèixer, vas escriure Onegin. La teva millor òpera.

953
01:55:30,660 --> 01:55:33,160
Sobre nosaltres. Sobre el nostre amor.

954
01:55:33,290 --> 01:55:38,700
Les òperes posteriors són fredes, incoherents. No són una unitat.

955
01:55:38,830 --> 01:55:42,290
Només aquest és bo. -No vaig a discutir.

956
01:55:42,410 --> 01:55:46,370
Segon. Vaig a fer una petició a l'emperadriu.

957
01:55:46,500 --> 01:55:48,200
Pagues pensió alimentària.

958
01:55:48,330 --> 01:55:54,200
Però estàs malalt i em temo que el teu final està a la vista. Per això em cobreixo...

959
01:55:54,330 --> 01:55:58,040
i demano a l'emperadriu treballar com a directora de gimnàs.

960
01:55:58,200 --> 01:56:01,620
Ja m'estàs enterrant? Només està ocupat amb tu mateix?

961
01:56:01,750 --> 01:56:06,160
Vull treballar per desfer-me de la teva filantropia. I de tu.

962
01:56:06,290 --> 01:56:09,910
Ho sento, senyors, tinc alguna cosa a discutir amb la senyora.

963
01:56:11,910 --> 01:56:16,580
Com t'atreveixes. M'arruïnes la reputació.

964
01:56:16,700 --> 01:56:19,910
La dona de Txaikovski està demanant. Vergonyós.

965
01:56:20,040 --> 01:56:25,540
Pel que sembla la teva dona? Acabes de dir això. - M'estàs fent vergonya davant de tothom.

966
01:56:25,660 --> 01:56:28,250
Oh sí? Amb què doncs?

967
01:56:29,250 --> 01:56:30,830
Estàs trist.

968
01:56:31,830 --> 01:56:33,500
Patètic.

969
01:56:35,370 --> 01:56:39,660
Perquè em vas negar.

970
01:56:39,790 --> 01:56:43,700
He estat trepitjat i humiliat. - Déu, que banal.

971
01:56:43,830 --> 01:56:46,700
Pensa si pots.

972
01:56:46,830 --> 01:56:49,700
Ara rebràs més de 1800 rubles per any.

973
01:56:49,830 --> 01:56:53,870
Si vas a treballar, guanyaràs molt menys. I no rebràs res de mi.

974
01:56:54,000 --> 01:56:56,370
I què?

975
01:56:56,500 --> 01:56:58,200
Ridícul.

976
01:56:58,330 --> 01:57:01,040
Llavors ja no t'haig de suplicar...

977
01:57:01,200 --> 01:57:05,160
i veient la cara descontenta de Jurgenson.

978
01:57:05,290 --> 01:57:09,580
Absurd. La seva expressió facial importa quan et porta diners?

979
01:57:09,700 --> 01:57:12,200
No me'l tornis a enviar.

980
01:57:12,330 --> 01:57:15,620
No et pot vèncer, un simple noi d'encàrrec.

981
01:57:15,750 --> 01:57:20,870
No és holandès, sinó un jid. Holandès, francès, no importa.

982
01:57:21,000 --> 01:57:26,250
Tots aquells Jurgenson i Friedrichson... Fa temps que sabem que són jids.

983
01:57:26,370 --> 01:57:28,790
L'esgarrifança està a la seva sang.

984
01:57:28,910 --> 01:57:34,870
M'envia matons amb propostes brutes. I vosaltres sou amics.

985
01:57:35,000 --> 01:57:37,660
És al millor lloc dels concerts.

986
01:57:37,790 --> 01:57:41,290
I el veig des de la caixa dels àngels.

987
01:57:42,290 --> 01:57:44,410
Què fas aquí?

988
01:57:45,790 --> 01:57:47,790
Què vols de mi?

989
01:57:47,910 --> 01:57:51,000
Un judici per humiliar-me?

990
01:57:51,160 --> 01:57:54,000
Per destruir-me? Què vols?

991
01:57:54,160 --> 01:57:58,500
Si hagués volgut fer-te mal, s'hauria fet fa molt de temps.

992
01:57:58,580 --> 01:58:01,950
Encara no he raspat la teva reputació.

993
01:58:02,120 --> 01:58:05,620
No sóc una mala persona, encara que m'odies.

994
01:58:05,750 --> 01:58:08,500
Però ho hauries de saber, Piotr...

995
01:58:08,580 --> 01:58:11,620
que no viuràs sense mi.

996
01:58:11,750 --> 01:58:13,750
Mai.

997
01:58:13,870 --> 01:58:16,540
No et deixaré marxar.

998
01:58:27,790 --> 01:58:29,250
Argot.

999
01:58:33,660 --> 01:58:35,830
Jo només t'estimo.

1000
01:58:35,950 --> 01:58:39,250
I ningú ocupa el meu lloc.

1001
01:58:39,370 --> 01:58:41,330
Ningú.

1002
01:59:15,500 --> 01:59:18,750
Va ser un bon concert, no senyors?

1003
01:59:18,870 --> 01:59:25,370
Piotr Ilitx dirigeix ​​millor la seva pròpia música. Creu-me, perquè ho hauria de saber.

1004
01:59:59,200 --> 02:00:01,910
Tindré un enterrament adequat?

1005
02:00:02,040 --> 02:00:03,500
I.

1006
02:00:05,160 --> 02:00:08,830
De quins diners? No tenim res.

1007
02:00:08,950 --> 02:00:11,410
Venc tot.

1008
02:00:11,500 --> 02:00:13,830
I tu què?

1009
02:00:13,950 --> 02:00:16,540
Tinc un marit.

1010
02:00:16,660 --> 02:00:18,290
Marit...

1011
02:00:44,620 --> 02:00:47,660
Veniu, inclinem-nos davant el Senyor, el nostre Déu.

1012
02:00:47,790 --> 02:00:51,950
Veniu, inclinem-nos davant Crist, el Senyor, el nostre Déu.

1013
02:00:56,700 --> 02:01:00,330
Feliç l'home que no va amb un malvat.

1014
02:01:00,450 --> 02:01:05,410
Qui no va pel camí dels pecadors. No seure a taula amb observadors.

1015
02:01:05,500 --> 02:01:11,450
Però delecteu-vos amb la llei del Senyor. I dia i nit es va endinsar en la seva llei.

1016
02:01:11,540 --> 02:01:16,200
Serà com un arbre plantat per les aigües corrents.

1017
02:01:16,330 --> 02:01:21,410
Dona els seus fruits a temps. Les seves fulles no es marceixen.

1018
02:01:21,500 --> 02:01:24,370
Tot el que fa arriba a bon port.

1019
02:01:24,500 --> 02:01:29,580
No així els sense llei. Són com la palla que bufa al vent.

1020
02:01:35,370 --> 02:01:40,660
vola com pensaments negres, m'han robat el descans

1021
02:01:40,790 --> 02:01:43,620
piquen i bruneixen i pululen

1022
02:01:43,750 --> 02:01:46,700
al voltant del meu pobre cap

1023
02:01:46,830 --> 02:01:49,200
una vegada que n'has perseguit un

1024
02:01:49,330 --> 02:01:52,200
un de nou us ha posat als ulls

1025
02:01:52,330 --> 02:01:54,790
no tens on amagar-te

1026
02:01:54,910 --> 02:01:57,790
perquè volen per tot arreu

1027
02:01:57,910 --> 02:02:00,250
el llibre se't escapa de les mans

1028
02:02:00,370 --> 02:02:03,500
la conversa s'esvaeix, es calla

1029
02:02:03,580 --> 02:02:06,370
ah, que caigui la tarda

1030
02:02:06,500 --> 02:02:09,290
ah, si tan sols arriba la nit aviat

1031
02:02:09,410 --> 02:02:14,450
pensaments negres com mosques m'han robat el descans

1032
02:02:14,540 --> 02:02:17,500
bruneixen i es burlen i pululen

1033
02:02:17,620 --> 02:02:20,580
al voltant del meu pobre cap

1034
02:02:20,700 --> 02:02:22,660
una vegada que n'has perseguit un

1035
02:02:22,790 --> 02:02:25,790
clava un altre al teu cor

1036
02:02:25,910 --> 02:02:28,290
penses en la teva vida

1037
02:02:28,410 --> 02:02:31,660
gastat sense sentit en somnis

1038
02:02:31,790 --> 02:02:34,410
vols oblidar-te de l'amor

1039
02:02:34,500 --> 02:02:39,160
però en realitat creix, malgrat tot

1040
02:02:39,290 --> 02:02:42,700
ah, si només caigués una nit real

1041
02:02:42,830 --> 02:02:46,700
nit, vingui aviat per sempre

1042
02:03:27,290 --> 02:03:30,790
A les tres. -Un dos Tres. Aixecament.

1043
02:03:32,410 --> 02:03:33,870
Guàrdia.

1044
02:03:45,870 --> 02:03:47,580
nee

1045
02:03:47,700 --> 02:03:52,500
només el que mai

1046
02:03:52,620 --> 02:03:57,330
ha conegut l'anhel de trobada

1047
02:03:58,330 --> 02:04:02,330
saber quant he patit

1048
02:04:02,450 --> 02:04:07,200
i quant hauré de patir

1049
02:05:28,910 --> 02:05:32,040
Vols posar amb la teva capa?

1050
02:05:32,200 --> 02:05:33,500
I.

1051
02:05:33,620 --> 02:05:35,910
Vaig treure la meva.

1052
02:05:36,910 --> 02:05:40,000
Com em veig? El teu regal.

1053
02:05:41,500 --> 02:05:46,040
Vaig fer un encanteri a aquella camisa per tenir-te sempre amb mi.

1054
02:05:46,200 --> 02:05:51,160
Vaig vendre la meva ànima al diable. És per tu, Piotr meu.

1055
02:05:54,290 --> 02:05:58,700
Ja saps, ja no he de pagar per les fotos.

1056
02:05:59,870 --> 02:06:03,540
Fins i tot em demanen sovint que pose.

1057
02:06:04,950 --> 02:06:08,750
Però per a les fotos on estem junts...

1058
02:06:10,700 --> 02:06:13,160
he de pagar la meitat?

1059
02:06:15,660 --> 02:06:19,290
Però no us penseu que és per culpa vostra.

1060
02:06:20,290 --> 02:06:22,250
Això és per culpa meva.

1061
02:06:23,250 --> 02:06:25,330
Això ho sé.

1062
02:06:25,450 --> 02:06:27,500
Diuen que ets el sol.

1063
02:06:27,620 --> 02:06:31,500
No em mereixia un tir lliure.

1064
02:06:31,580 --> 02:06:34,120
Només sóc un adorador del sol.

1065
02:06:34,250 --> 02:06:36,950
Estem a punt de començar. -On hauria de mirar?

1066
02:06:37,120 --> 02:06:38,620
A aquell arbre.

1067
02:06:40,250 --> 02:06:43,120
Piotr Ilitx, mira.

1068
02:06:43,250 --> 02:06:46,120
Mireu aquests àngels.

1069
02:06:46,250 --> 02:06:49,120
Aquesta és la Masha. Mashenka.

1070
02:06:49,250 --> 02:06:52,700
I aquesta és l'Antonina. Nina.

1071
02:06:52,830 --> 02:06:55,700
I aquest és el petit Piotr.

1072
02:06:55,830 --> 02:06:58,750
Kleine Pjotr. -Pjotr.

1073
02:06:58,870 --> 02:07:02,120
Piotr, a veure. Mans al costat.

1074
02:07:02,250 --> 02:07:06,160
Relliscat, relliscat, no basc. Pata amb els peus.

1075
02:07:06,290 --> 02:07:08,450
Ben fet. -Bravo, Piotr.

1076
02:07:08,540 --> 02:07:10,660
La vida familiar et convé.

1077
02:07:10,790 --> 02:07:14,500
Tens molt d'amor en tu, però no hi ha ningú a qui donar.

1078
02:07:14,580 --> 02:07:17,500
Ja saps, em temo que se m'estan congelant les orelles.

1079
02:07:17,580 --> 02:07:21,120
Vine a mi. Posem aquí una cadira.

1080
02:07:21,250 --> 02:07:25,200
Les teves ales es cansen si sempre ets al cel.

1081
02:07:25,330 --> 02:07:29,500
I després, quan baixeu, aquestes criatures...

1082
02:07:29,620 --> 02:07:33,120
compliment de la teva existència terrenal. -Vinga, Piotr.

1083
02:07:33,250 --> 02:07:35,620
La meva vida ha quedat així...

1084
02:07:35,750 --> 02:07:38,750
que no els podia recollir a l'orfenat.

1085
02:07:38,870 --> 02:07:42,500
Només seure aquí. Però ho fas.

1086
02:07:42,580 --> 02:07:44,750
Fes el teu vestit correcte.

1087
02:07:44,870 --> 02:07:48,200
Posa't al teu lloc. Anem a començar.

1088
02:07:48,330 --> 02:07:52,910
Redreça el teu vestit, Nina. Les espatlles estan caigudes.

1089
02:07:53,040 --> 02:07:55,950
I ara t'has de comportar.

1090
02:07:56,120 --> 02:08:00,700
Llavors tothom veurà que sou fills d'un gran pare.

1091
02:08:03,450 --> 02:08:07,040
Si us plau, Piotr Ilitx. De debò.

1092
02:08:07,200 --> 02:08:10,500
ho dic seriosament. Antonina fa malbé la imatge.

1093
02:08:10,580 --> 02:08:12,620
jo? -Qui més?

1094
02:08:12,750 --> 02:08:14,330
De nou.

1095
02:08:16,120 --> 02:08:18,580
Sempre jo. - Naturalment. De nou.

1096
02:08:37,250 --> 02:08:38,620
Ho sents?

1097
02:08:57,750 --> 02:08:59,200
La finestra.

1098
02:09:00,580 --> 02:09:02,580
Saltar per la finestra.

1099
02:09:02,700 --> 02:09:06,830
Tot està en flames. L'escala, les habitacions.

1100
02:10:04,410 --> 02:10:06,540
Preparat per atrapar-la?

1101
02:10:16,750 --> 02:10:18,540
Anella.

1102
02:10:18,660 --> 02:10:20,540
El meu anell.

1103
02:10:20,660 --> 02:10:24,500
Quin anell? Tot està en flames.

1104
02:10:25,660 --> 02:10:29,120
El meu anell encara hi és. -Tot està cremant, carai.

1105
02:10:31,040 --> 02:10:33,000
Home idiota.

1106
02:11:36,620 --> 02:11:40,200
No et puc donar més de l'import acordat.

1107
02:11:40,330 --> 02:11:44,830
Tinc una infecció a l'oïda i un mal d'estómac.

1108
02:11:44,950 --> 02:11:49,290
Tot es va cremar. Fins i tot el meu anell de noces.

1109
02:11:49,410 --> 02:11:54,200
Vaig posar els meus fills en un orfenat. Allà van morir.

1110
02:11:54,330 --> 02:11:56,160
He de trobar una casa.

1111
02:11:56,290 --> 02:11:57,500
Moscou 1893

1112
02:11:57,620 --> 02:12:02,040
I menjar. Estic morint de gana. -Ho sento molt.

1113
02:12:02,200 --> 02:12:06,500
T'agradaria que no hi fos. Ets dolent.

1114
02:12:06,580 --> 02:12:10,200
Ni tan sols enteneu per què no el deixaré marxar.

1115
02:12:10,330 --> 02:12:12,790
Signar per rebut.

1116
02:12:16,580 --> 02:12:21,410
He tingut molts contratemps des que em va deixar.

1117
02:12:22,410 --> 02:12:27,290
Em va portar la felicitat. -Antonina Ivanovna, prou.

1118
02:12:29,330 --> 02:12:34,290
Ell és l'instigador de tots els meus problemes. Ningú més.

1119
02:12:35,950 --> 02:12:38,580
Morirà en agonia.

1120
02:12:38,700 --> 02:12:41,870
Ell patirà i serà turmentat.

1121
02:12:42,000 --> 02:12:44,580
Ningú vindrà en el seu socors.

1122
02:12:44,700 --> 02:12:47,410
Ningú el salvarà.

1123
02:12:50,870 --> 02:12:54,120
Perquè no estic amb ell.

1124
02:12:55,160 --> 02:12:58,910
Amén, Piotr meu.

1125
02:13:35,000 --> 02:13:40,790
Oh, que negre és el cel

1126
02:13:42,830 --> 02:13:48,620
oi que fosca és la nit

1127
02:13:50,200 --> 02:13:56,250
les cases em bloquegen massivament l'horitzó

1128
02:14:00,790 --> 02:14:02,830
no hi ha més llàgrimes

1129
02:14:02,950 --> 02:14:04,950
estic sol

1130
02:14:05,120 --> 02:14:08,040
i a la meva ànima

1131
02:14:09,040 --> 02:14:12,950
creieu-me, encara és més negre

1132
02:14:13,120 --> 02:14:17,290
molt més negre

1133
02:14:26,620 --> 02:14:29,000
el cel era negre

1134
02:14:30,000 --> 02:14:32,540
la nit era fosca

1135
02:14:33,540 --> 02:14:39,620
recorda quan estàvem quiets a la finestra

1136
02:14:39,750 --> 02:14:45,750
la casa rural estava profundament adormida

1137
02:14:45,870 --> 02:14:49,290
el vent udolava furiós

1138
02:14:49,410 --> 02:14:53,500
sota la meva finestra

1139
02:15:06,620 --> 02:15:08,750
vas començar a parlar

1140
02:15:10,000 --> 02:15:12,500
suau i apassionat

1141
02:15:13,500 --> 02:15:16,540
vas posar la mà

1142
02:15:16,660 --> 02:15:20,120
a la meva espatlla

1143
02:15:20,250 --> 02:15:22,500
se'm va trencar el cor

1144
02:15:23,500 --> 02:15:26,040
va colpejar fort

1145
02:15:27,040 --> 02:15:30,370
però això va ser fa molt de temps

1146
02:15:30,500 --> 02:15:34,620
això fa temps que ha passat

1147
02:15:35,620 --> 02:15:39,250
Oh, que negre és el cel

1148
02:15:40,830 --> 02:15:45,750
oi que fosca és la nit

1149
02:15:48,790 --> 02:15:54,500
les cases em bloquegen massivament l'horitzó

1150
02:16:00,450 --> 02:16:04,500
ja no hi ha llàgrimes només sóc jo

1151
02:16:04,580 --> 02:16:07,540
i a la meva ànima

1152
02:16:07,660 --> 02:16:12,750
creieu-me, encara més negre

1153
02:16:12,870 --> 02:16:16,750
encara més negre

1154
02:16:36,450 --> 02:16:40,290
El compositor Txaikovski mor de còlera.

1155
02:16:40,410 --> 02:16:44,250
El compositor Txaikovski mor de còlera.

1156
02:16:49,740 --> 02:16:53,910
El compositor Txaikovski mor de còlera.

1157
02:16:54,040 --> 02:16:56,580
Compositor...

1158
02:16:56,700 --> 02:16:58,990
Ei, paga.

1159
02:17:00,990 --> 02:17:06,700
Oh, que negre és el cel

1160
02:17:08,620 --> 02:17:15,410
oi que fosca és la nit

1161
02:17:33,120 --> 02:17:38,580
Antonina Txaikovski no va tornar a veure el seu marit després del seu divorci el 1877.

1162
02:17:38,700 --> 02:17:43,450
Va morir el 18 de febrer de 1917 en un asil de Petrograd.

1163
02:17:43,540 --> 02:17:49,830
No va poder ser enterrada immediatament a causa de l'aixecament a la ciutat.


